同一个时间关系,可以用三种句子结构
- 较早的事先发生
- nach der Pause 休息后|nachdem die Pause vorbei war 休息结束后|danach / anschließend 随后
- 先做,再发生另一件事
- vor der Pause 休息前|bevor die Pause beginnt 休息开始前|vorher / zuvor 在那之前
- 两件事同时发生
- während der Pause 休息期间|während wir Pause machten 我们休息时|währenddessen 与此同时
- 从起点延续
- seit der Eröffnung 自开业起|seitdem der Laden offen ist 自从店铺开门营业|seitdem 从那时起
- 一直到某界限
- bis zum Schluss 直到最后|bis es vorbei war 直到事情结束|bis dahin 到那时为止
- 后面的动词放哪儿
- 介词后接名词;从句的变位动词在末尾;副词放主句句首,紧接变位动词。
01持续到什么时候,从什么时候开始während, solange, bis und seitdem
während 把两件同时发生的事接起来;solange 强调一个情况持续多久,另一个情况就在这段时间里成立。bis 指终点,seit 或 seitdem 从已经发生的起点向后看。
Während der Lack trocknet, räumt Sam die Pinsel weg.
漆干的这段时间,萨姆把刷子收起来。
两个过程有重叠,第二句讲这段时间内做什么。
seit 从较早时点延续到参照时刻;ab 只给出适用的起点。起点相同,二者对“现在是否仍在持续”的强调可以不同。
sobald 表示前件一发生后件就启动。während 有时表示对比,要先看上下文是否真的在说同一段时间。
再看 2 个例句
Ich behalte den Schlüssel, bis du wieder da bist.
我保管钥匙,直到你回来。
你回来就是保管任务的终点。
Seit Montag ist der Steg gesperrt. Ab Freitag ist er wieder offen.
栈桥从周一以来一直封闭。周五起恢复开放。
02先发生的是哪件事Vorzeitigkeit und Nachzeitigkeit
nachdem 从句里的事先发生,bevor 或 ehe 从句里的事发生在后。把两个动作分别写下,先排出先后,再根据叙事时间选择动词形式。
Bevor der Zug anfuhr, schloss die Fahrerin die Türen.
发车前,司机关上车门。
先关门,后发车。语序不能当作时间顺序。
把两个动作各写成一个词,再放到时间线上:nachdem 所在分句先发生;bevor 所在分句在后。
在过去的叙述中,先完成的事常用过去完成时;并非看到某个连词就必须套同一个时态。
再看 2 个例句
Nachdem die Gäste gegangen waren, zählten wir die Stühle.
客人走后,我们才清点椅子。
到故事讲的那一刻,客人已经走了。
Bevor wir säen, lockern wir die Erde. Nachdem wir die Erde gelockert haben, säen wir.
播种前先松土。松完土再播种。
03把从句写成时间短语Temporalsätze in Nomengruppen umformen
公告常用 vor、nach、seit、während 加名词。动词名词化时先确认动作与参与者;动词支配的格不能逐字搬到新短语里。
Nach der Freigabe können die Kinder das Becken wieder nutzen.
获准开放后,孩子们可以重新使用泳池。
nach 支配第三格,Freigabe 是阴性名词。
缩为名词短语时并不会自动保留主语。若“谁到达”重要,就必须把它带上。
替换后要检查是谁做、是否仍持续以及先后关系。seit 表开始以来,不等于表示截止的 bis。
再看 2 个例句
Seit dem Umbau ist der Eingang stufenlos.
自改建以来,入口就没有台阶了。
从改建这个起点一直说到现在。
Nach der Ankunft der Sanitäter atmete Mina auf.
急救人员到达后,米娜松了口气。到达的人是急救人员。
04一次、每次与紧接着Einmal, jedes Mal oder unmittelbar danach?
过去的一次事件或一段独一的经历常用 als。反复发生时可用 wenn 或每次都如此的 sooft;一件事一发生,后一件马上开始,可用 sobald,较正式的表达中也可以用 sowie。
Als die alte Druckerei schloss, verlegte der Verein sein Archiv.
那家老印刷厂关闭时,协会搬迁了档案室。
工厂的这一次关闭定下过去的时间点。
时间副词和连词可以共同提供线索。jedes Mal 明确“每次”,damals 常支持一次特定往事。
sowie 也常只是“以及”。表示“每当”时用 sooft;不想强调反复,而是强调动作紧接着发生时,sobald 更清晰。
再看 3 个例句
Sooft der Pegel stieg, prüften wir den Steg.
每次水位上涨,我们都检查栈桥。
可能上涨许多次,每次都有相同反应。
Sowie das Tuch trocken ist, falten wir es zusammen.
布一干,我们就把它叠好。
这里 sowie 表示“一……就……”,相当于 sobald。另一些句子里 sowie 只表示“以及”。
Jedes Mal, wenn der Hund bellte, ging das Licht an.
每次狗叫,灯就亮。
05区间、时长和贯穿整个时期Zeiträume und Zeitdauer
von … bis … 给出两端,zwischen … und … 给出范围。持续多久可以直接用第四格,也可以在时段后加 lang。den ganzen Winter über 说的是整个冬天。
Der Schuppen blieb den ganzen Winter über offen.
整个冬天,这间棚屋都开着。
der Winter 在此为阳性时长宾格,über 放在词组末尾。
预约到访时间可以给一段范围;要求对方回复,可以给截止时刻,也可以规定最多等多久。
zeit seines Lebens 意思是“一生之中”,较书面。说年龄可用 mit achtzehn 或 im Alter von achtzehn Jahren。
再看 3 个例句
Im Alter von sechzehn Jahren baute sie ihr erstes Radio.
她十六岁时做了自己的第一台收音机。
这里说事情发生时的年龄,不是持续了十六年。
Wir führen ein Protokoll von Montag bis Donnerstag.
我们从周一到周四做记录。
von 标起点,bis 标终点。
Der Techniker kommt zwischen neun und elf. Bitte rufen Sie bis elf an. Wir antworten innerhalb von zwei Stunden.
技术员九点到十一点之间来。请最迟十一点打来。我们会在两小时内答复。
06把时间从句改成主句Zeitliche Abfolgen in Hauptsätzen
nachdem 表先后;改成两个主句时,可用 danach 或 anschließend 接第二件事。während 表同时,可用 währenddessen 或 unterdessen 承接。它也可对照不同情形,不能一概改为“与此同时”。
Die Jury zählte die Stimmen. Danach verkündete sie das Ergebnis.
评委会清点选票,随后公布了结果。
danach 占第二个主句的前场,verkündete 随即出现。
从句改成副词开头的主句时,词序跟着变;danach 占一个位置,不能把动词继续留到句末。
连接副词自己可以占前场,后面紧接变位动词。表示对比而非时间时,可按实际关系用 dagegen。
再看 1 个例句
Nachdem es geklingelt hat, öffnen wir. Es hat geklingelt. Danach öffnen wir.
铃响后我们开门。铃响了,随后我们开门。
07开始生效、截止、最迟多久Geltungsbeginn, Fristen und Altersangaben
ab Montag 或 von Montag an 都说明周一起生效;bis zum 12. Mai 说最晚哪一天。binnen drei Wochen 或 innerhalb von drei Wochen 指在三周之内完成,bis zu drei Wochen 表示长度最多三周。
Von der nächsten Schicht an gilt der neue Plan.
从下一个班次起执行新安排。
von … an 把“下一个班次”定为起点。
遇到 bis zu 先看后面是日期还是数量。bis zu zwei Wochen 给的是上限,不是开始日期。
年龄给出具体年数,如 mit zehn Jahren;als Kind 只说明在儿童时期。außerhalb der Öffnungszeiten 是开放时段之外。
再看 2 个例句
Als Lehrling notierte Emil jedes neue Werkzeug.
埃米尔当学徒时,每遇到一种新工具就把它记下来。
这里说一段人生经历,没有给出具体年龄。
Die Prüfung dauert bis zu zwei Stunden. Die Anmeldung läuft bis zum 4. Mai.
考试最长两小时。报名截止到5月4日。
动手练习
正在读取本机练习记录…
