10.02.04 · C1

叙事时态与时间视角

Erzähltempora und zeitliche Perspektive

讲故事时先定一个观察时刻,再决定哪些事已经发生、哪些只是当时的猜测。

将来、时间关系与叙事视角
开始练习 ↓
阅读设置

时态随叙述位置改变

  1. 故事进行到那天An diesem Tag erhielt Lea den Brief.
  2. 补说那之前Zuvor hatte sie lange gewartet.
  3. 切到眼前叙述历史现在时能拉近画面,日期和事件顺序仍保留。

01哪件事在此前已经发生Rückblick von einem vergangenen Zeitpunkt aus

用法

叙述过去时,再往前回看一步,用 hatte 或 war+第二分词。站在今天回顾过去,则常用现在完成时。

Als das Dach einstürzte, hatten die letzten Gäste das Haus schon verlassen.

屋顶塌下时,最后几名客人已经离开了房子。

hatten … verlassen 把离开安排在坍塌之前。

倒叙结束时,叙述可以回到过去时。读到第二个过去时,先看它是在接续主线,还是仍在补叙。

留意

nachdem、schon、zuvor 等词能提示关系。事件次序已明确时,真实叙述也有其他时态组合。

再看 2 个例句

Die Dämme halten, weil wir sie rechtzeitig verstärkt haben.

堤坝现在能撑住,是因为我们及时加固了它们。

halten 设定现在的观察点;加固发生在此前。

Als Oda den Speicher betrat, hatte es aufgehört zu regnen. Sie stellte den Eimer ab.

奥达走进储藏室时,雨已经停了。她放下水桶。

练这个知识点

02用现在时讲过去Vergangenes im historischen Präsens erzählen

用法

故事明明发生在过去,讲述者也可以用现在时,让听者像在现场。先用年份或前一句把听者带到那个时刻。

Wir schreiben das Jahr 1924. Eine Lehrerin eröffnet hier eine Abendschule.

那是1924年。一位教师在此开办夜校。

年份固定在过去;eröffnet 让听众仿佛看见开学。

历史现在时也能与完成时配合。主线用现在时,主线之前已完成的事用完成时;两个事件都仍属于历史。

留意

导览、年表或故事转折处有时用现在时来讲往事。换时态时要让读者知道故事讲到什么时候,真实事件的日期照旧。

再看 2 个例句

Am Anfang der Chronik steht das Dorf noch am alten Flusslauf.

编年史开头,村子还坐落在旧河道边。

steht 跟随所叙阶段;不能据此推断村子今天仍在那里。

Im Jahr 1908 kehrt Nela nach Bonn zurück. Zuvor hat sie vier Jahre in Prag gelebt.

1908 年,内拉回到波恩。此前她曾在布拉格住过四年。

练这个知识点

03预测、推测还是命令Zeitform, Vermutung oder Aufforderung?

用法

werden+不定式既能谈将来,也能推测眼下的事。换成完成不定式,还能推测此前发生了什么;第二人称在命令语境下也能表示强硬要求。

Das Licht brennt noch. Mira wird wohl noch im Atelier sein.

灯还亮着,米拉大概还在工作室。

noch 和眼前的灯光让推断指向现在。

问自己能否加上“到那时”或“想必”。同一个完成动作在将来截止点之前,和对过去的猜测,可以有相同的动词形式。

留意

Futur II 可以表示到未来节点已经完成,也能推测已经发生的事。单凭助动词不能决定把握程度。

再看 2 个例句

Du wirst mir sofort den Schlüssel zurückgeben!

你马上把钥匙还给我!

第二人称配合 sofort 和强势语境可作命令理解。

Bis Freitag wird Pia die Liste ergänzt haben. Sie ist schon weg. Sie wird die Liste wohl gestern ergänzt haben.

到周五,皮娅将已补完清单。她已经走了,想必是昨天就补好了。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录