按事件发生的顺序画线
- 某事之前
- bevor 或 ehe 引出较晚发生的事。
- 同一时期
- während 表示两件事重叠。
- 到某时为止
- bis 引出的事件给前面的活动划出终点。
01先后同时Reihenfolge und Gleichzeitigkeit
bevor 引出较晚发生的事,nachdem 引出先发生的事;während 说明两个过程有重叠。先看两个动作的实际顺序,再看哪一个被写成从句。
Bevor der Kleber trocknet, richte ich das Schild aus.
趁胶还没干,我把牌子摆正。
摆正发生在胶变干以前。
把两件事分别画成时间段。两段重叠常用 während;bevor 引出的那件事在参照动作之后。
“从句写在前”不等于“从句事件先发生”。während 还可表对照,此时重点并非时间。
再看 2 个例句
Während der Reis kocht, deckt sie den Tisch.
煮饭时,她把餐桌摆好。
摆桌发生在煮饭这段时间内。
Bevor die Farbe trocknet, ziehe ich das Klebeband ab.
我趁漆还没干撕掉胶带。
02持续至某时Der Endpunkt mit bis
bis 从句给主句状态或活动划出终点。如 Ich warte, bis der Bus kommt,是等候一直持续到车来。solange 常给出主句活动适用的整个期间。
Er bleibt sitzen, bis die Aufnahme endet.
他一直坐到录音结束。
录音结束给坐着划出终点。
bis 交代持续动作结束的界点。不要把 bis 误读成 seit 的起点。
bis 本身不必加否定。与 erst 的焦点表达须看语境,不能把中文“直到……才”逐词译成 bis nicht。
再看 2 个例句
Solange die Lampe leuchtet, läuft die Aufnahme.
指示灯亮着的这段时间里,录音一直进行。
以亮灯全程界定录音状态。
Wir warten, bis das Licht grün wird.
我们一直等到灯变绿。
03语境中的时态选择Tempuswahl nach dem zeitlichen Zusammenhang
时间连词本身能说明先后,主从句的时态没有固定配对。说当前安排,两边都可以用现在时;讲往事,可以用过去时。要强调“那时已经做完”,可用过去完成时。
Morgen warte ich, bis du kommst.
明天我等到你来。
时间明确是明天,末位现在时仍自然。
先后已经由连词表达时,两边不必一律使用不同时态。
将来从句也可用现在时。一个是过去、一个是现在是否合理,要看两动作是否确有不同时间参照。
再看 2 个例句
Nachdem der Akku geladen war, starteten wir den Test.
电池充好后,我们开始测试。
较早动作或结果已完成,主句叙述之后的事。
Bevor sie das Licht ausmacht, schließt sie das Fenster.
她关灯之前先关窗。这是在说惯常步骤。
动手练习
正在读取本机练习记录…
