用两件往事试试
- 先发生钥匙在前一天已经丢了 → hatte den Schlüssel verloren。
- 后发现Am Montag merkte er, dass er den Schlüssel verloren hatte.
01先发生的事Das frühere Ereignis im Plusquamperfekt
过去完成时说明到过去某个时间点,另一件事已经做完。把完成时的 hat 或 ist 换成 hatte 或 war,分词保留:hat bezahlt → hatte bezahlt,ist gegangen → war gegangen。
Vor dem Anruf hatte ich die Datei gespeichert.
来电前我已保存文件。
speichern 以 haben 构成完成形式,过去参照用 hatte。
找一个过去的观察点。比“我到达时”更早的离开,可用 war 加相应分词。
分词自身不再变一次时态,过去信息由 hatte/war 承担。
再看 2 个例句
Bei unserer Ankunft war der Techniker schon gegangen.
我们到时,技术员已经走了。
gehen 的完成形式用 sein,前过去为 war gegangen。
Als ich am Kai ankam, war das Schiff schon abgefahren.
我到码头时,船已经开走了。
02主从时序Die Zeitfolge in Haupt- und Nebensatz
nachdem 引出先行事件,bevor/ehe 引出较晚参照。过去回顾中常用过去完成时强调先发生的事,再用过去式说后事;明了语境不等于人人必须机械切换时态。
Sie ging erst, nachdem der Regen aufgehört hatte.
雨停以后她才离开。
雨先停,离开在后;从句写在句末。
语句先提哪件事和它在现实里先发生没有必然关系。改变从句位置,时间顺序仍可以相同。
主从句书写顺序可调换。确定哪个动作先完成,不能只看哪个动词先出现。
再看 2 个例句
Ehe wir die Tür öffneten, hatten wir angeklopft.
我们开门前已经敲过门。
ehe 引出较晚的开门。
Wir packten aus, nachdem wir das Zimmer gefunden hatten.
找到房间以后,我们才开始拆行李。
03seitdem与时间延续Beginn und Dauer mit seitdem
seitdem 作从属连词时,从句说明起点;作连接副词时,它回指前文已提到的时点或事件。持续到现在的状态常用现在时;若参照是过去,则在过去叙述中说明延续到当时。
Seitdem sie hier wohnt, geht sie zu Fuß zur Arbeit.
自从住在此处,她一直步行上班。
同一时期持续到现在,用现在时。
Seitdem wir hier wohnen, … 中 wohnen 在从句末;Seitdem wohnen wir hier. 中 wohnen 紧跟句首副词。
nachdem 只表先后,不自带持续到某时的含义;bis 标终点,与 seitdem 的方向相反。
再看 3 个例句
Im Januar zog er um. Seitdem hat er einen kürzeren Arbeitsweg.
他一月搬家了。自那时起他的通勤路就短了。
Seitdem 为连接副词,占主句前场。
Seit wir den Schlüssel gefunden haben, hängt er neben der Tür.
自从我们找到钥匙,它就一直挂在门边。
找到钥匙是过去那个起点;钥匙现在还挂在门边,所以主句用现在时。
Seitdem wir hier wohnen, gehen wir zu Fuß. Wir wohnen jetzt hier. Seitdem gehen wir zu Fuß.
自从住在这里,我们就步行。我们现在住这儿,从那以后一直步行。
04ehe 和 bevor 引出两件事中较晚发生的那件Das spätere Ereignis nach ehe und bevor
ehe 和 bevor 都可以引入尚未发生或比主句动作更晚的事件;nachdem 引出已经先发生的事情。判断顺序先还原两个动作,不要把书面语 ehe 当成「在……之后」。
Ehe die Farbe trocknete, entfernte die Malerin das Klebeband.
在漆干之前,画工撕掉了胶带。
先撕胶带,后漆干。ehe 从句给出较晚的参照事件。
有些 bevor 句中的后一个动作并未真正发生。不要仅因它是从句就把它当作已完成。
写在前面的句子未必讲先发生的事。abschließen、erst、schon 等词也能帮助判断先后。
再看 1 个例句
Sie schaltete den Herd aus, bevor die Milch überkochte.
她在牛奶溢出来以前就关了灶。不能由此推出牛奶后来溢出了。
动手练习
正在读取本机练习记录…
