先看动词在这句话里的意思
- 大多数及物用法
- Nuri hat die Kiste getragen. 有被搬的东西。
- 位置或状态改变
- Nuri ist angekommen. 他到达了新地点。
- 常见例外要整组记
- ist geblieben、ist gewesen。
01位移与变化Orts- und Zustandsveränderungen
不及物且表示主体从一处移到另一处,或进入新状态时,完成时常用 sein,如 ankommen、einschlafen。表达活动、操作或带直接动作对象的动作则常用 haben。
Der Gast ist spät eingetroffen.
客人到得晚了。
eintreffen 指抵达,主语达到目的地。
关键在于动词表达的变化。中文都说“醒”,德语说“醒过来”和“把人叫醒”用不同助动词。
不能根据是否“身体在动”判断,例如 getanzt 可指跳舞活动。规则有词汇和地区差异。
再看 2 个例句
Wir haben im Hof getanzt.
我们在院子里跳舞了。
这里说参加跳舞活动,并未给出位移路径。
Der Gast ist aufgewacht. Der Lärm hat ihn geweckt.
客人醒了。噪声把他吵醒了。
02常见状态动词Das Perfekt von sein, bleiben und werden
sein、bleiben、werden 作实义动词时完成时都用 sein,即 ist gewesen、ist geblieben、ist geworden。常见活动和反身动词如 arbeiten、sich beeilen 用 haben。
Mein Bruder ist zu Hause geblieben.
我哥哥待在家里了。
bleiben 即使没有位移也用 sein。
是否真的移动不是唯一标准。bleiben 表示停留,但完成时固定用 sein。
liegen、stehen、sitzen 的完成时助动词有地区差异,德语区不同地方可分别听到 haben 或 sein。
再看 2 个例句
Ich habe mich erkältet.
我感冒了。
sich erkälten 是反身结构,完成时选 haben。
Wir sind bis Dienstag in Köln geblieben.
我们在科隆一直待到星期二。
03词义影响助动词Hilfsverbwahl nach Bedeutung und Gebrauch
同一个动词用于不同事件时助动词可能不同。如 fahren 不及物表位移常用 sein;带车辆作直接宾语,意为驾驶、把车开到某处时常用 haben。反身与非反身的词项也要分别学。
Das Paar ist nach Kiel umgezogen.
这对伴侣搬到基尔去了。
umziehen 表从一个住所搬到另一个住所。
fahren 表示人去某地常用 sein,强调某人驾驶某辆车、车作第四格宾语时可用 haben。
加上前缀后,动词的意思和所需的宾语都可能改变。查词典时要定位具体义项,如 umziehen 搬家与 sich umziehen 换衣服。
再看 2 个例句
Sie hat sich fürs Konzert umgezogen.
她为听音乐会换了衣服。
sich umziehen 换衣服用 haben,即使同样写 umgezogen。
Sie ist nach Bonn gefahren. Sie hat den Kleinbus gefahren.
她去了波恩。她驾驶了那辆小巴。
04同一词族也要查具体义项Unterschiedliche Lesarten in einer Wortfamilie
查词条时同时看所指动作、是否带直接动作对象/反身代词和标出的助动词。ausziehen 可指搬离某处,也可指脱下一件衣服。
Unsere Nachbarn sind im August aus dem Hinterhaus ausgezogen.
邻居们八月份从后楼搬出去了。
aus dem Hinterhaus 标出人离开的住所;ausziehen 表搬出时用 sein。
同一词根加上不同前缀,可以改变是否带宾语,连完成时的助动词也会不同。
词根相同并不能保证整组动词都选同一个助动词;比较题给出完整宾语或出发处。
再看 1 个例句
Der Ast ist abgebrochen. Juri hat den Ast abgebrochen.
树枝折断了。尤里折断了树枝。
动手练习
正在读取本机练习记录…
