回忆过去时怎样选
- 过去某一次或某一段
- Als ich in Kiel wohnte, …
- 过去反复发生
- Immer wenn der Bus ausfiel, …;说将来的“当……时”也可用 wenn。
01过去单次Einmalige Ereignisse und Phasen mit als
过去单次事件或一个作为整体回看的过去阶段常用 als。阶段可长达数年,重点是当成一个已确定的过去背景。
Als die Lampe gestern platzte, wurde es plötzlich dunkel.
昨天灯泡爆裂时,四周突然暗了。
单次有明确时点的过去事件。
过去只发生一次可以跨度很长。整个童年仍是一段独一的经历,不等于“过去只发生一秒”。
als 不限于短暂动作。作为比较词或职业表达的 als 并不是时间连词。
再看 2 个例句
Als ich in Graz lebte, hatte ich kein Auto.
我住在格拉茨那段时间没有车。
整段居住期被作为一个过去背景。
Als ich ein Kind war, lebten wir auf einer Insel.
我小时候,我们住在一个岛上。
02重复Wiederholte Ereignisse mit wenn
过去反复发生时常用 wenn,常与 immer、jedes Mal、oft 等配合。主从时态可都是过去,重复性由语境决定。
Immer wenn es früher schneite, fiel der Bus aus.
以前每逢下雪,公交就停运。
immer 标记重复;两个动作用过去式也可配 wenn。
从童年这个大背景缩小到“每次……时”,连词就可以变。
过去有多个动作不等于重复场景;一次事故内部可有多个连续动作,仍是一次。
再看 2 个例句
Wir tranken Tee, wenn sie uns sonntags besuchte.
她以前每逢周日来访,我们都会喝茶。
sonntags 表反复的星期日。
Als Leo klein war, schlief er ein, wenn es im Zug dunkel wurde.
莱奥小时候,每次车厢暗下来他都会睡着。
03条件用法wenn für Zeiten und Bedingungen
现在或未来的“当……时”,即使只发生一次,也常用 wenn。若重点是“这个条件成立才有后面的安排”,wenn 还可以表示“如果”。
Melde dich, wenn dein Zug morgen ankommt.
明天你的火车到站时联系我。
一次未来事件仍用 wenn。
如果不确定事情会不会发生,wenn 可以引出条件;只要确定时间,中文的“等……就……”往往偏向时间。
只问何时或嵌入“什么时候”常用 wann,而非条件连词 wenn。
再看 2 个例句
Wenn du keinen Schlüssel hast, warte bitte unten.
如果你没有钥匙,请在楼下等。
没钥匙是需要等的条件。
Wenn du einen Ausweis hast, kannst du das Rad leihen.
如果你有身份证件,就可以借这辆车。
动手练习
正在读取本机练习记录…
