17.04.03 · C2

改写中的语态、情态和逻辑关系

Genus Verbi, Modalität und logische Beziehungen bei der Umformung

换语态、情态或连接词之前,先列出原句能断定哪些事实。两句话都合语法,也可能不等义。

拆句、纠错与改写
开始练习 ↓
阅读设置

每次只换一处,看含义动了哪里

语态
受检查的对象被放到主语位置,执行者仍要能分辨。
情态
soll、muss、könnte 不代表同一种证据或责任。
否定
读回 nicht 的范围,别把“并非全部”改成“全部都不”。

01行动与结果状态Bei einem Wechsel des Genus Verbi die Aussage erhalten

用法

主动改过程被动时保留动作、时点和必要的实施者。wurde gesperrt 表一次封闭行动,war gesperrt 只交代当时状态。

Die Gemeinde sperrte den Platz.

市镇当局封闭了广场。

实施者明确,叙述封闭动作。

比较 wurde entfernt、war entfernt 和 fehlte。第一种说出有人移除了物品,后两种可描述检查时所见;它们本身不能补出谁动了手。

留意

并非所有主动句都适合直接被动化,特别注意拥有状态、自然变化和仅表示重量等用法。

再看 2 个例句

Der Platz wurde von der Gemeinde gesperrt.

广场被市镇当局封闭。

保留同一实施者和动作对象,只调整视角。

Beim Rundgang fehlte das Schild. Ob jemand es entfernt hatte, konnten wir nicht feststellen.

巡视时牌子不见了。我们没能确定是否有人移走了它。

练这个知识点

02时态和情态Zeit, Verpflichtung und Quellenbezug bei der Umformung

用法

musste 说过去有义务;soll … abgegeben haben 可以转述消息;könnte … abgegeben haben 可以表推测。三者都没有直接证实发生了什么。

Er soll die Karte abgegeben haben.

据说他已交卡。

所给报道语境中是他人来源,交卡在前。

比较过去义务的情态动词与完成不定式。sollte zahlen 交代当时的要求,soll gezahlt haben 可转述一笔据称已付的款;两者都不是收据。

留意

过去的义务不证明已经履行;自称做过也不证明说话人在撒谎。

再看 2 个例句

Er will die Karte abgegeben haben.

他自称交了卡。

消息来自本人,动作仍在此前。

Nora sollte am Freitag zahlen. Sie soll am Freitag gezahlt haben. Der Beleg fehlt noch.

按要求诺拉周五要付款。据说她周五付了款。凭据还没收到。

练这个知识点

03连接词与范围Wie Konnektoren und Fokuspartikeln die Aussage verändern

用法

weil 说原因,obwohl 说让步。nur 换成 auch 或 wenn 换成 nur wenn,也会改变仍被允许的情况。用一个反例检验改写是否等义。

Nur Lea kann öffnen.

只有莉娅能开门。

限制有开门能力的人。

交换 wenn 和 nur wenn 之前可用箭头检验。机器启动所需的安全条件可以有多个;只把其中一个条件写成“满足就启动”,会多给保证。

留意

同一事实的两种连接方式都可能符合语法,选择取决于说话人要建立的逻辑,而非某一连接词总「高级」。

再看 2 个例句

Auch Lea kann öffnen.

莉娅也能开门。

把莉娅加入已有候选人,不排除其他人。

Nur wenn die Abdeckung sitzt, läuft die Pumpe. Selbst dann muss der Schalter eingeschaltet sein.

只有防护罩装好,泵才能运行。即使装好了,开关也得打开。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录