17.04.02 · C2

篇章纠错:语法错误与风格选择

Textkorrektur: Grammatikfehler und stilistische Varianten

校对时分三次看:一句内部是否合法,相邻句子是否互相矛盾,原句有几种合理读法。

拆句、纠错与改写
开始练习 ↓
阅读设置

一段文字先做哪类改动?

  1. 先修明确错误主谓不一致、搭配或指代错误。
  2. 再决定是否改风格地区标准形式和作者可接受的表达不当成语病。
  3. 最后复读改顺以后还要保留原来的事实、语气和范围。

01错误与风格选择分开Sprachfehler von stilistischen Alternativen unterscheiden

用法

先检查动词搭配、格和语序。若两种写法都合规范,说明你的改法能让谁或什么更清楚,不把个人风格当作语法规定。

„Wir danken dem Team“ ist korrekt; eine persönlichere Formulierung wäre ebenfalls möglich.

「我们感谢这个团队」的与格用法正确,也可以换更亲切的说法。

danken 的格有约束,亲疏则属文体抉择。

若编辑把被动改为主动,可先检查它所填入的人物是否确实已知。mitteilen 和 genehmigen 也要分开,读起来更短不应改变机构的行动。

留意

换掉陌生的地区变体或正规借词并非天然纠错。若须遵守编辑部明确约定,应把要求说清。

再看 2 个例句

Der Bericht ist knapp. Die Formulierung „Knapp ist der Bericht“ ist bei entsprechendem Kontrast ebenfalls möglich.

报告很简洁。给出合适对比时,表语前置也可成立。

第二种语序较有标记,不等于语法错误。

Die Frist wurde mitgeteilt. Wer sie mitgeteilt hat, geht aus der Notiz nicht hervor.

期限已通知。便条中看不出是谁发出的通知。

练这个知识点

02跨句一致Person, Zeit und Bezug über Satzgrenzen hinweg

用法

把相邻句的人、时点、单复数和消息来源一一对应。若同一个 sie 可指两人,就重说名称;证据不足时保留原来的两种可能。

Die Jury tagt am Mittwoch. Am folgenden Tag, also am Donnerstag, nennt sie den Preis.

评委会周三开会,次日即周四宣布价格。

相对日期须与日历一致。

一条证据只说明核查到的范围。把代词和来源拆开写,可以同时修正歧义和对事实的过度承诺。

留意

术语重复有时比代词更清楚;若没有证据判断代词指谁,应指出歧义或给两套有条件的改写。

再看 2 个例句

Das Team schreibt: „Wir kommen.“ Es trifft um neun ein.

团队写道「我们会来」,这个团队九点到达。

直引的 wir 转回叙述时可用单数集合主语。

Ada sprach mit Pia. Nach Pias Aussage war die Tür offen. Ada selbst hat sie nicht gesehen.

阿达与皮娅谈过。据皮娅说,门开着。阿达本人没有看见那扇门。

练这个知识点

03多种改法怎样判断Begründete Korrekturvarianten zulassen

用法

开放改写可以有多种答案。每个版本都要满足题设,保留期限、确定程度、否定和引语的真实归属。

Bis Freitag und spätestens am Freitag können hier denselben Abgabetermin benennen.

在本题约定下,bis Freitag 与 spätestens am Freitag 均可表示周五为提交截止日。

明确截止日语境消除部分日界解释差异。

核对共同事实时还要看推测有多强。möglicherweise 只保留一种可能,dürfte 常使人听出说话者认为颇有可能;两句都没有确认日期。

留意

“可多解”不等于任何回答都行:引用、确定性、期限、否定范围等仍须对齐。

再看 2 个例句

Ob die Mappe oder die Schwester „aus Bremen“ ist, lässt sich erst mit Kontext entscheiden.

「来自不来梅」指文件夹还是姐妹,需要上下文才能决定。

先承认歧义,再给对应事实的改写。

Möglicherweise endet der Kurs am Mittwoch. Der Kurs dürfte am Mittwoch enden.

课程可能在周三结束。课程大概周三结束。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录