同一个请求保留三种语体
- 熟人之间
- Schick mir bitte die Liste.
- 中性表达
- Kannst du mir bitte die Liste schicken?
- 正式场合
- Könnten Sie mir bitte die Liste zusenden? 请求的仍是同一份清单。
01按读者选择说法Formell, neutral oder umgangssprachlich
先定称呼、谁要做什么和最后期限,再决定用直接的短句还是较正式的措辞。口头也可以郑重,书面也可以简洁。
Schickst du mir die Skizze bis Freitag?
你能在周五之前把草图发给我吗?
同辈间的疑问句提出请求,bis Freitag 是期限。
正式程度会影响称呼和句式,期限仍须原样传达。unter der Woche 表一段范围,不能替代一个指定的星期几。
书面语也可简洁直接;口语可以非常郑重。渠道、关系和任务一起决定措辞。
再看 2 个例句
Bitte reichen Sie die Skizze bis Freitag ein.
请您在周五前提交草图。
Sie 和 einreichen 适合对外办事文字;期限仍在。
Bitte legen Sie Ihren Ausweis spätestens am Dienstag an der Pforte vor. → Zeig deinen Ausweis bitte spätestens am Dienstag an der Pforte vor.
请您最迟周二在门卫处出示证件。→ 请你最迟周二在门卫处出示证件。
02语法形式与得体性Bitte, Erlaubnis und Verpflichtung unterscheiden
Könnten Sie …? 常是礼貌请求;在调查能力时也可以是真问句。改成祈使、许可、建议或承诺前,先确定原话到底要求对方做什么。
Könnten Sie bitte die Tür schließen?
请您把门关上好吗?
当面请求中,虚拟式拉开距离,通常并非考查能力。
礼貌问句可以用来询问能力,也可以请对方立即行动。若是在记录别人做出的承诺,选 zusagen;仅仅提出请求时,选 um etwas bitten。
礼貌取决于完整情境。könnten Sie 常用于请求,若真的在询问能力,仍应按字面解释。
再看 2 个例句
Sie dürfen die Tür schließen.
您可以关门。
授予许可;和请求对方关门不同。
Die Kundin bat um einen Rückruf. Der Techniker sagte den Rückruf für heute zu.
顾客请求回电。技术员答应今天给她回电。
03不把偏好判成错误Stilvorlieben von Sprachfehlern unterscheiden
主动句有助于找责任人;行动者未知或不重要时,被动句往往更自然。在事实与语法同样正确的前提下,根据读者需要作选择。
Die Anträge werden alphabetisch abgelegt.
申请材料按字母顺序归档。
经办人无关,流程说明用被动自然。
决定是否保留被动时,问读者下一步需要知道谁。通知检查时间时可只写事项;必须让某人配合时,直接以 Sie 称呼更易执行。
不要把正式语体中的每个被动都改掉;若未知或无关的动作执行者本就应退居背景,保留被动更自然。
再看 2 个例句
Wir legen die Anträge alphabetisch ab.
我们按字母顺序归档申请材料。
主动句也符合语法;它额外把我们明确为实施者。
Die Geräte werden am Montag geprüft. Bitte halten Sie den Zugang frei.
设备将在周一检查。请您保持通道畅通。
动手练习
正在读取本机练习记录…
