有把握、作承诺与转述证据
- 承诺
- Ich verspreche dir, den Schlüssel zurückzubringen. versprechen 明确表示承诺。
- 推断
- Er dürfte den Schlüssel haben. 只是估计。
- 证据
- Laut Übergabeliste hat er ihn erhalten. 明确判断来源。
01情态组合Zusage, Plan und Prognose
versprechen、zusagen 或明确承诺的语境才让人承担责任。用 werden 预告明日安排,单凭动词形式还不能断定是谁作出了承诺。
Ich sage Ihnen zu, den Schlüssel morgen abzugeben.
我向您保证明天交钥匙。
说话人明白承担行动义务。
动词的主语能说明谁承担责任。wir erwarten 给出我们的预测,wir sichern Ihnen … zu 则代表我们作出了承诺;两者都可能带完全相同的日期。
不能只看句中有 morgen 就把它判成承诺;第三人称也可能转述他人的承诺,要看证据。
再看 2 个例句
Der Schlüssel wird wohl im Büro liegen.
钥匙大概在办公室。
wohl 将注意力引向对现状的推断。
Wir erwarten die Freigabe am Montag. Wir sagen Ihnen eine Rückmeldung am Montag zu.
我们预计周一会获准。我们向您承诺周一会答复。
02任务、听说还是自称Mehrere Lesarten desselben Modalverbs
sollen 配值班表常给任务,配消息来源可表示转述。will … getan haben 则可以是当事人自称已经做过。
Laut Dienstplan soll er heute zählen.
按值班表,他今天负责清点。
任务来自安排。
同样是“据称已经看过”,will 把来源放在主语本人,soll 则把消息归于他人或不明来源。谁承担主张与真伪要分别判断。
主张不是已经证实,也不蕴含说谎;词形和场景必须一起读。
再看 2 个例句
Er soll gestern allein gezählt haben.
据说他昨天是独自清点的。
完成不定式连同 gestern 让句子成为对过去的转述。
Mara will den Riss gesehen haben. Mara soll den Riss gesehen haben.
玛拉自称看见了裂缝。据说玛拉看见了裂缝。
03证据支持到哪一步Die Stärke einer Schlussfolgerung abstufen
dürfte、nach bisherigen Daten 等给判断留有余地。把可能的解释写成确定事实,或把一个迹象写成唯一原因,都会说过头。
Nach den bisherigen Daten dürfte der Verlust gering sein.
按现有数据推断,损失可能较小。
bisherig 限制证据时段;dürfte 保留判断性质。
“没有发现”需要限定观察手段。把 Es wurde kein Riss gefunden 改成 Es gibt keinen Riss 会从检查结果跳到物体本身的绝对状态。
仅有一个迹象通常不能断言唯一原因;auch andere Ursachen sind möglich 之类的保留不可在压缩时消失。
再看 2 个例句
Nicht ausgeschlossen ist ein Fehler am Fühler.
不能排除传感器有故障。
只是尚未排除,并未称此原因特别可能。
Bei der Sichtprüfung fanden wir keinen Riss. Ein feiner Riss unter dem Lack bleibt möglich.
目视检查没有发现裂缝。漆层下仍可能有细微裂纹。
动手练习
正在读取本机练习记录…
