一句话里有几层信息?
- 先看语态geprüft worden sein 是已经接受过检查。
- 再看把握Der Plan dürfte geprüft worden sein. 只推测,不等于确认已检查。
01动作、状态和语气Vorgang, Zustand, Aussage oder Annahme?
主动句说谁封了箱子;wird versiegelt 说封箱的动作;ist versiegelt 说箱子已处于封住的状态。虚拟式另外标记转述、设想或委婉。
Die Schlosserin versiegelt den Kasten.
女锁匠封存箱子。
锁匠是实施者,动作正在陈述。
事件被动能告诉你发生了什么,状态描述往往只告诉你检查时看到了什么。若证据只是柜门当时关着,不必替记录补上关门动作的时间。
主动变被动本身不应把确定事实改成猜测。sein 加分词还可接近形容词状态,不能据状态倒推出具体实施者或精确时间。
再看 2 个例句
Der Kasten ist versiegelt.
箱子处于封存状态。
只说明状态;何时、由谁不一定可知。
Als wir ankamen, war der Schrank verschlossen. Wann ihn jemand verschlossen hatte, wussten wir nicht.
我们到达时柜子锁着。有人是什么时候上锁的,我们当时并不知道。
02过去须做与推测已做Zeitpunkt von Handlung und Einschätzung
musste repariert werden 表示过去须修;muss repariert worden sein 表示根据迹象判断此前已修。后者用“分词+worden sein”构成被动完成不定式。
Das Rad musste repariert werden.
那辆车当时必须修理。
过去的必要性,不承诺结果。
说“当时必须修”时,听者仍不知道究竟修了没有。确认修过可说 Das Rad ist repariert worden;描述当前状态可说 Das Rad ist repariert。
必须、推测和完成:三个动词组对读
| 形式 | 从何时看 | 能确定什么 |
|---|---|---|
| muss geprüft werden | 现在的义务 | 现在需要查,可能还没查 |
| musste geprüft werden | 过去的义务 | 当时需要查,是否完成未知 |
| muss geprüft worden sein | 现在的推断 | 从证据判断先前已经查过 |
再看 2 个例句
Das Rad muss repariert worden sein.
那辆车想必已经修过了。
说话人现在推断过去发生过维修。
Das Seil musste vor der Fahrt geprüft werden. Dem neuen Siegel nach muss es geprüft worden sein.
绳索在出发前必须检查。根据新封签推断,它想必经过了检查。
03意义不变的受限转换Was beim Umformen erhalten bleiben muss
转述“商家说货物已检验”时,同时保留商家这一来源、已完成的时间以及被检验的对象。一个短句说不清这些信息时,可以分开写。
Der Händler sagt, die Ware sei geprüft worden.
商家称货品已经受过检验。
sei 为转述,worden 指已发生的被动动作。
尚未知晓执行者时,可以用省略施事的被动保住信息范围。若还属于他人陈述,转成被动后也要保住这层来源。
报告动词用过去不要求一律后移时态。有必要时用 nach Angaben、damals 或 inzwischen 交代立足点。
再看 2 个例句
Laut Plan sollte der Tunnel im Herbst öffnen.
按原计划隧道应在秋季开放。
原定时间不保证后来确实开放。
Nach Auskunft des Archivs sei die Kiste am Montag abgeholt worden.
据档案馆称,箱子周一已被取走。
动手练习
正在读取本机练习记录…
