先分主动、被动,再看时间
| 关系 | 具体形式 |
|---|---|
| 主动 · 同时或稍后 | zu prüfen |
| 主动 · 更早 | geprüft zu haben |
| 被动 · 同时或稍后 | geprüft zu werden |
| 被动 · 更早 | geprüft worden zu sein |
01四种不定式怎样选Aktiv und Passiv bei Gleichzeitigkeit und Vorzeitigkeit
zu prüfen 表主动;geprüft zu haben 表主动且已完成;geprüft zu werden 表过程被动;geprüft worden zu sein 再加上“此前已经”的意思。
Sie hofft, morgen eingeladen zu werden.
她希望明天得到邀请。
被邀请是未来可能发生的动作。
完成不定式的“先”是相对于主句时间。主句即使在未来,完成不定式仍可描述到那一刻已经做完的事。
简单不定式并不总表示「现在」,如 morgen zu kommen。worden 是过程被动完成式一部分;geworden 是表示变成的 werden 的普通分词。
同一动作的四种不定式
| 时间与语态 | 用 prüfen 作例子 | 说的是什么 |
|---|---|---|
| 同时或其后 · 主动 | zu prüfen | 自己检查 |
| 在先 · 主动 | geprüft zu haben | 自己此前已检查 |
| 同时或其后 · 过程被动 | geprüft zu werden | 接受检查 |
| 在先 · 过程被动 | geprüft worden zu sein | 此前已经接受检查 |
“在先”是相对主句的时间。进行检查的人可以始终不在句中出现。
再看 2 个例句
Sie bestreitet, vorher gewarnt worden zu sein.
她否认此前受过警告。
gewarnt worden zu sein 指主句以前的被动事件。
Am Freitag wird sie erleichtert sein, den Text bereits am Donnerstag abgegeben zu haben.
到了周五,她会为自己周四就已经交了稿而松一口气。
02隐含主语由谁控制Wer bestimmt das mitverstandene Subjekt?
versprechen 通常由作出承诺的人做;jemanden bitten 通常由被请求的人做。不定式没写出来的主语要从动词和语境中找。
Die Leiterin verspricht dem Gast, anzurufen.
主管答应客人会打电话。
通常是主管打给对方,dem Gast 是承诺的接收者。
同一组人物在许诺和请求中可以交换执行义务。把“做这件事的是谁”问清,再决定能否省掉 dass 从句中的主语。
不能机械地规定所有 zu 不定式主语都等于主句主语;若主句另有听者,辨清是承诺、请求、劝说还是允许。
再看 2 个例句
Die Leiterin bittet den Gast, anzurufen.
主管请客人打电话。
打电话的是受请求的 den Gast。
Du versprichst mir, den Hund zu füttern. Du bittest mich, den Hund zu füttern.
你答应我,由你喂狗。你请我来喂狗。
03不定式与dass改写的成立条件Wann sind Infinitivgruppe und dass-Satz austauschbar?
改写成 dass 从句时,写出的主语必须仍是原来的人,时间与语态也要对应。能接不定式并不保证能换成 dass 从句,如情态动词支配无 zu 不定式。
Den Schlüssel verloren zu haben, ärgert mich noch heute.
曾弄丢钥匙一事至今令我懊恼。
前置完成不定式,语境默认懊恼的人自己弄丢。
展开带被动的不定式时,要同时补回主语、被动关系和先后。若只补主语而把被动改为主动,就换掉了参加事件的角色。
写出从句主语可能引出原来并没有的另一个执行者。zu kommen 与 dass sie kommt 是否等义,须看主句指谁。
再看 2 个例句
Dass der Schlüssel fehlt, steht erst jetzt fest.
钥匙不在这件事直到现在才确定。
dass 从句明说 Schlüssel 是 fehlt 的主语。
Mia behauptet, eingeladen worden zu sein. Sie behauptet, dass man sie eingeladen hat.
米娅声称自己受到了邀请。她说有人邀请了她。
动手练习
正在读取本机练习记录…
