同一个名词,说过程还是结果?
- 正在发生
- das sinkende Boot:船正在下沉。
- 已经达到结果
- das gesunkene Boot:船已经沉了。第二分词在这里并非被动。
01第一分词表示动作进行Das Partizip I für laufende Vorgänge
第一分词一般由不定式加 -d 构成。它放在名词前作定语时,再加形容词词尾,如 der wartende Gast;正在等待的就是这个客人。
Das tropfende Rohr wurde ausgebaut.
那根正在滴水的管子被拆了下来。
管子自己在滴水,tropfen 加 -d,再加 -e。
第一分词放在名词前常把它写成做动作的人或物。过去叙述里,它也能指当时正发生的动作。
同时性相对于所述场景;前置定语变格,状语用法通常无格词尾。
再看 2 个例句
Die sich nähernde Fähre hupte.
正在靠近的渡轮鸣笛了。
sich nähern 的反身成分仍在定语内部。
Gestern sah ich ein im Hof spielendes Kind.
昨天我看见一个当时正在院子里玩的孩子。
02第二分词可指动作对象或变化结果Das Partizip II beim betroffenen oder veränderten Nomen
及物动词的第二分词常说明名词已接受某动作。部分有明确结果的不及物动词也可修饰完成变化的主体,如 eingetroffen;此时没有被动动作执行者。
Die versiegelte Kiste blieb im Depot.
封好的箱子留在库房。
箱子承受了加封动作。
第二分词作定语时,名词可能是动作对象,也可能是自己发生位置或状态变化的人。
不能把每个不及物动词的第二分词都作为普通定语使用。
再看 2 个例句
Die gerade eingetroffenen Gäste bekamen Tee.
刚到的客人拿到了茶。
客人自行抵达,第二分词表到达的结果。
die gelieferte Kiste – der gerade eingetroffene Gast
送来的箱子——刚到的客人。
03把分词当形容词变格Partizipien wie Adjektive deklinieren
分词作定语时,词尾取决于冠词类型以及名词的性数格。作表语、状语通常不加定语词尾,分词短语中的其他成分仍各守其格。
Mit zitternder Hand unterschrieb er.
他用颤抖的手签了名。
mit 支配与格,阴性无冠词,定语强变化 -er。
分词原本就以 -en 结尾时,定语所需的词尾还要另外添加。
先认分词词干,再处理定语词尾,避免把分词自带的 -en 当作已经变好了格。
再看 2 个例句
Das Fach bleibt verschlossen.
这个格子一直锁着。
verschlossen 接在 bleiben 后作表语,没有定语词尾。
der gebrochene Rahmen – mit dem gebrochenen Rahmen
断掉的框架——带着那个断掉的框架。
04运动方向与分词定语Bewegungsziel und resultierender Zustand
有些不及物动词的第二分词可以放在名词前,说人或事物已经进入新状态。写出目的地有时能让结果更清楚。这种搭配并非每个动词都有;有些分词已经成了固定形容词。
Die aus dem Korb gefallenen Äpfel sind noch essbar.
从篮子里掉出来的苹果还能吃。
掉出篮子给出已经发生的位置变化。
同一动词,第一分词写当时仍在发生的变化,第二分词有时写变化已经形成。
正在行进与已经抵达、当前状态与先前自主动作为不同信息。
再看 1 个例句
das einschlafende Kind – das eingeschlafene Kind
正在入睡的孩子——已经睡着的孩子。
05分词像形容词时,先看它修饰什么Welches Wort beschreibt das Partizip?
第一分词可修饰名词,也可描述另一个动作怎样进行。某些形式已常用作表语形容词,例如 anstrengend。反身动词作第一分词时可能须保留 sich,表示情绪或状态的形容词却并不总带 sich。
Die Fahrt war anstrengend. Schweigend stiegen wir aus.
这趟行程很累人。我们一言不发地下了车。
anstrengend 作表语描述旅程,schweigend 则说明怎样下车。
表示活动感受的 -end 与受到影响后的状态常分两类。不要仅按中文同一个“累”选分词。
不能在每个第二分词前都加 sich。判断兴奋的人时可以说 Die Zuschauer sind begeistert.,说他们对表演产生兴趣则可以用 sich für die Vorstellung begeistern。
再看 2 个例句
Die sich nähernde Fähre nahm die wartenden Gäste mit.
逐渐驶近的渡船接走了等候的客人。
sich nähern 本身带 sich,作定语仍保留。warten 不带 sich。
Die Reise war anstrengend. Die Gäste waren erschöpft.
这次旅程很累人。客人们精疲力尽。
动手练习
正在读取本机练习记录…
