选介词先看你要交代什么
- 消息出处
- dem Protokoll zufolge。
- 判断依据
- anhand der Messwerte。
- 目的
- zwecks Prüfung。三者不能都译作“根据”。
01凭什么权限、缺什么、借什么契机Befugnis, Mangel und Anlass
kraft ihres Amtes 交代职权依据;mangels eines Ersatzteils 说明缺少某物导致了结果;anlässlich eines Jubiläums 交代契机。这三组通常接第二格。
Mangels eines Ersatzteils bleibt der Aufzug außer Betrieb.
因缺少一个备件,电梯仍停用。
少了备件是停用的原因。要说凭职权,用 kraft;说借某个场合,用 anlässlich。
把介词组还原成问题:凭什么权限?缺什么?借什么机会?
dank 把结果归因于某个有利因素,也可在反讽语境中使用。引出消息来源的 laut 和 zufolge 见本课第 04 点。
再看 3 个例句
Mangels eines Ersatzteils blieb der Kran stehen.
因缺少备件,起重机仍停着。
mangels 表示缺乏,eines Ersatzteils 是属格。
Mangels eines geeigneten Raumes fand die Anhörung im Freien statt.
由于缺少合适的房间,听证会在室外举行。
正式说明里,mangels 接第二格,点出缺少了哪项条件。
Kraft ihres Amtes darf die Vorsitzende eine Sitzung einberufen.
主席有权凭职务召集会议。
02谁受益,谈的是哪一方面Zu wessen Gunsten, in welcher Hinsicht?
zuliebe 放在第三格名词后,表示为某人着想;zugunsten、zulasten 分别指出谁获益或付出代价。hinsichtlich、bezüglich 只限定所谈的方面。
Den Kindern zuliebe blieb der Hof autofrei.
为孩子们着想,院子继续禁止汽车进入。
后置 zuliebe 与 den Kindern 相连。
写了受益方仍未说明是谁发起或出钱。可把 zugunsten 后的名词替换成“谁得到好处”,再回头检查主句中的行动者。
“按住户的要求”说的是标准,“为住户着想”说的是动机。写成 entsprechend 或 zuliebe 前,先确认原话要保留哪层意思。
再看 3 个例句
Hinsichtlich der Lautstärke liegen noch keine Werte vor.
关于音量,目前还没有数据。
只说音量方面缺数字,不概括其他所有指标。
Hinsichtlich der Lautstärke überzeugt uns das neue Gebläse.
就噪声大小而言,新风机的表现令我们满意。
hinsichtlich 和 bezüglich 限定谈论的方面;entsprechend 常表示依照某项要求。
Der Chor sammelt zugunsten der Musikschule. Die Schule selbst organisiert die Sammlung nicht.
合唱团为音乐学校募捐。这次募捐并非由学校自己组织。
03手段、目的及其他常见关系Werkzeug, Grundlage oder Zweck?
mittels 指工具,anhand 指判断所用的材料,zwecks 指目的。aus Holz 表材料,um drei Grad 表差额,bei Frost 表条件。
Anhand der Seriennummer fanden wir den Auftrag.
我们凭序列号找到了工单。
序列号是辨认依据。
一句话里可以同时有工具和目的。用“用什么”和“为了什么”两个问题分开问,两个介词短语就不会互相替换。
an der Wand 指实际地点;an der Lösung arbeiten 表示“着手解决”,介词由 arbeiten 的搭配决定。不能单凭 an 就判断为地点。
再看 2 个例句
Zwecks Rücksprache blieb die Ärztin erreichbar.
为便于咨询,医生保持联系畅通。
zwecks 表目的,正式文体中常见。
Die Restauratorin untersucht das Papier mit einer Lupe, um die Fasern zu erkennen.
修复师用放大镜查看纸张,以便辨认纤维。
04据报告,还是依照规定Quellenangabe und Handlungsgrundlage
laut 把消息归给某个来源,可用第三格或第二格。zufolge 常放在第三格名词后,如 dem Bericht zufolge。gemäß 常表示行动遵照的标准。
Laut dem neuen Bericht braucht die Anlage weniger Strom.
据新报告,这台设备耗电较少。
阳性与格 dem 和弱变化 neuen 显出格。
报告里写了某条规定,并不能证明实际行动遵守了规定。让据称的事项跟着 laut,让执行时遵照的标准跟着 gemäß。
出处可信度和说话人态度需看上下文。注明“据报告”并不等于本人已核实;“按照规定处理”也未必是在转述别人的说法。
消息来源与执行标准
| 要交代什么 | 常见表达 | 整组读法 |
|---|---|---|
| 消息出自某人或文件 | laut+第三格或第二格 | laut dem Bericht(据报告) |
| 从某份材料得知 | 第三格+zufolge | dem Protokoll zufolge(据记录) |
| 依照规定行动 | gemäß+第三格 | gemäß dem Beschluss(依照决议) |
再看 2 个例句
Der Anweisung zufolge wird zunächst von außen gemessen.
据操作说明,先从外侧测量。
zufolge 在此位于来源名词之后;这里转述的是说明文字。
Laut Bericht wurde die Tür um acht geöffnet. Gemäß der Hausordnung durfte sie erst um neun geöffnet werden.
据报告,门八点就开了。按楼规,要到九点才准开。
05正式文体中的多词介词结构Mehrteilige Präpositionalausdrücke im formellen Stil
mit Blick auf、im Hinblick auf 后接第四格。im Zuge+第二格指在某一进程中,im Gegensatz zu+第三格引出对比的一方。
Mit Blick auf den Winter bestellt die Werkstatt dickere Handschuhe.
考虑到冬天,车间订购了更厚的手套。
Blick 后的 auf 支配阳性第四格 den Winter。
im Zuge 给出较大进程。若题面只说在改建期间安装了另一设施,把它改为 wegen 会多加一个因果判断。
im Zuge 只说明一件事发生于某进程中,不一定给出惟一原因。把“鉴于”改成“尽管”或“为了”时也已改变关系。
再看 2 个例句
Im Gegensatz zum alten Gerät braucht das neue keine Batterie.
与旧设备不同,新设备无需电池。
zu dem 缩为 zum,比较的是两个设备。
Im Zuge der Sanierung wurde die Uhr versetzt. Ob die Bauarbeiten den Umzug nötig machten, ist unklar.
修缮期间时钟被移位。是否因施工才必须移走它,目前不清楚。
06地点、时间还是固定搭配Dieselbe Präposition: Ort, Zeit oder fester Anschluss
同一个 über 在 über dem Herd 表位置,在 über Nacht 表时间,在 über etwas reden 里则由 reden 选定。先问介词短语在回答哪个问题,再定格。
Das Bild hängt über dem Herd. Wir reden über das Bild.
画挂在灶台上方。我们在谈这幅画。
前一个短语给位置,用与格;后一个给话题,用宾格。
先用三个问题测试 nach。wohin 指向目的地,wann 指向另一件事之后,wonach 则补足 fragen 的对象。介词相同,句法任务各异。
语义与格要分别判断。讲抽象内容并不会让介词统一变为同一个格;也不能把定向动作的规则直接套给 reden über 或 warten auf。
再看 4 个例句
Am Dienstag warten wir auf den Brief.
星期二我们等那封信。
am Dienstag 给时间;信是 warten auf 的对象。
Vor der Scheune probte der Chor vor dem Essen. Vor dem Gewitter hatte niemand Angst.
合唱团在谷仓前于饭前排练。没人怕那场雷暴。
同一个 vor 能表示谷仓前的位置、吃饭前的时间,也能和 Angst haben 搭配,指令人害怕的事。
Um den Teich führt ein Weg. Um neun bitten wir um eine Antwort.
有一条小路绕着池塘。九点钟,我们请求对方答复。
三个 um 分别标出空间路线、钟点和 bitten 所需的对象。
Nach dem Kurs fährt Lea nach Erfurt. Dort fragt sie nach dem Weg.
下课后莉娅去埃尔福特,到那里后她问路。
动手练习
正在读取本机练习记录…
