如果每次都这样,还是只说一种可能?
- 现实条件
- Wenn es regnet, bleiben wir hier.
- 假设情况
- Wenn ich Zeit hätte, käme ich mit. 用虚拟式表明与现实有距离。
01条件后果Bedingung und Folge mit wenn und falls
wenn 是常用条件连词,可引出可实现条件;falls 常把情况设想成一种可能,语气近“万一/如果发生”。sofern 侧重限制条件或“只要符合……”,较常见于正式约定。
Falls der Anschluss ausfällt, nimm den Ersatzbus.
万一接驳班车取消,就坐替代公交。
对尚不确定的情况提前作预案。
“如果 A,那么 B”通常没有说“只有 A 才 B”。普通 wenn 和 nur wenn 差别很大。
同一具体条件常可同时用 wenn/falls,不能把不确定程度划成固定等级。wenn 还可表重复或未来时间,要看句义。
再看 2 个例句
Die Frist verlängert sich, sofern beide Seiten zustimmen.
只要双方同意,期限就延长。
同意构成正式限制条件。
Wenn es regnet, gibt es eine Führung im Haus.
如果下雨,就安排室内导览。其他情况是否也有,没在这句话里交代。
02从句位置Der Bedingungssatz vor oder nach dem Hauptsatz
条件从句可前可后,变位动词放末尾。前置时主句动词紧接逗号,或用 dann 呼应再接动词。条件从句后置时,主句保持正常次序。
Wenn der Laden offen ist, kaufe ich Batterien.
如果店开着,我就买电池。
整个条件从句是前场,主句以 kaufe 起。
从句前置时,dann 可以加在主句开头,但不是每次都要写。
falls 自己不占主句前场。两个分句各有自己的结构,不能把从句变位动词直接当作主句谓语。
再看 2 个例句
Wir schließen früher, wenn niemand kommt.
如果没人来,我们就早点关门。
从句位于后面,变位动词 kommt 收尾。
Falls du früher da bist, kannst du schon anfangen.
万一你先到了,可以先开始。
03真实可能条件Reale Bedingungen mit Nomengruppen
bei 加第三格名词组可压缩条件,如 bei Regen ≈ wenn es regnet;unter der Voraussetzung, dass … 可明示前提。仅在主体、时间、否定等信息能保留下时才宜转换。
Bei Frost bleibt der Brunnen aus.
如果结冰,喷泉就不开。
bei 加名词把霜冻这一条件压缩为介词短语。
falls 通常突出未定的可能。下面是切实可做的备用方案,不需要为了“如果”一律改用虚拟式。
bei meiner Mutter 可以只表示“在我母亲那里”;bei Regen 也可能说某次真实的雨中经历。能否理解成“如果”要看整句话。
再看 2 个例句
Ich helfe unter der Voraussetzung, dass ich rechtzeitig Bescheid bekomme.
我帮忙的前提是能及时得到通知。
从句明确前提内容和获得通知的人。
Falls der Automat streikt, rufen Sie bitte diese Nummer an.
如果机器失灵,请拨这个号码。
动手练习
正在读取本机练习记录…
