段落衔接有三条线
- 回指
- dieser Vorschlag 指向前面明确的一项建议。
- 省略
- 读者应能从前句恢复本题所需的动作和角色。逐字补回的说法可以不止一种。
- 逻辑
- dennoch、deshalb 等词要和前后真正的关系一致。
01承接对象还是整件事Frühere Aussagen wieder aufnehmen
代词可指名词,das 或 darüber 等还可承接整件事。若两个对象都符合代词的性与数,重复对象名称会更清楚。
Der Chor verlor seinen Raum. Darüber berichtete die Lokalzeitung.
合唱团失去了场地,当地报纸报道了这件事。
über etwas berichten,darüber 回指整个事件。
回指整件事时,代词的选择仍由后一个动词决定。dies 可作主语,darüber 则把前句内容放入 sich ärgern über 的介词框架。
回指整个事实时 das、dies 或名词化概括更合适;避免让它看起来只指最近一个物件。
再看 2 个例句
Die Lieferung verspätete sich. Diese Verzögerung betraf beide Filialen.
货物晚到,两家分店都受到这次延误影响。
名词概括前面整个过程。
Der Saal bleibt zu. Dies überrascht uns. Auch die Gäste ärgern sich darüber.
大厅仍关着。这让我们意外,客人也为此生气。
02省略Gemeinsame Satzteile auslassen
并列动作共用一个主语或谓语时可以省略。换了人、时间、否定范围,或后项需要另一个助动词,就补回相应成分。
Lu prüfte die Namen und ergänzte die Anschriften.
露核对姓名并补齐地址。
两个动作用同一个主语。
并列时先用完整形式读两遍。共用一个助动词要看两个动词是否都接受它;若两个动作换了主语,第二个主语也要保留下来。
短句也可能含混,尤其两组人都可作 er、sie。不要凭减少字数断定段落衔接改善。
再看 2 个例句
Im Keller lag Holz, im Flur Papier.
地下室里放着木材,走廊里放着纸。
第二小句可恢复 lag,地点与物质分别对应。
Mara hat die Gäste begrüßt und ihnen Tee angeboten. Später ist sie gegangen und hat den Schlüssel mitgenommen.
玛拉问候了客人,并给他们端了茶。后来她离开了,带走了钥匙。
03让下一句接得上Gedankengang und Register im Absatz
deshalb 给结果,trotzdem 给意外转折,danach 给先后次序。若作者开始引用别人,交代来源后再切换说话口气。
Der Bus fiel aus. Deshalb kam die Gruppe zu spät.
公交停运,因此小组迟到了。
停运是原因,迟到是结果。
一前一后可以是时间顺序,也可以是反应。anschließend 仅标出先后,deshalb 则承诺前面发生的事能解释后面这一步。
不同连接方式可以都符合语法;题目只有给出明确意图和受众,才能比较得体性。
再看 2 个例句
Die Uhr war defekt. Dennoch begann der Kurs pünktlich.
钟坏了,课程却仍准时开始。
后句违反可能迟到的预期。
Ein Fenster ging auf. Anschließend begann die Lesung. Einen Zusammenhang nennt das Protokoll nicht.
一扇窗打开了。随后朗读开始。记录没说两者有何关联。
动手练习
正在读取本机练习记录…
