省略后还能确定是谁做的吗?
- 能补回Mina bestellt Saft, Timo Wasser. 第二部分可以补 bestellt。
- 不确定若换主语或否定后有两种读法,就把动词或对象补回来。
01借前一句补回省略Was der Kontext bei einer Ellipse ergänzt
回答 Wohin? 可以只说地点。标题、清单和熟人对话也容许省略,独立公文则需要交代更多背景。
„Wohin mit den Kartons?“ – „In den Keller.“
「纸箱放哪儿?」——「放到地下室。」
方向问句给出要移动纸箱的任务,答句省去动作。
问句留下的“空位”限定答句的格。答句表面只有一个名词组,仍须能放回原句中和原来动词搭配。
能猜出一个大概意思不等于能唯一还原原词;开放写法可以使用不同的完整句。
再看 2 个例句
„Wann schließt das Bad?“ – „Um acht.“
「游泳馆几点关?」——「八点。」
关门动作从问题恢复,八点不是开门时间。
Wem hast du den Brief gezeigt? – Dem Nachbarn. Wen hast du gerufen? – Den Nachbarn.
你把信给谁看了?给邻居看了。你叫了谁?叫了邻居。
02并列省略Gemeinsame Satzteile in der Koordination
Jona bringt den Beamer, Aylin die Leinwand. 两人各带一样东西,第二项借用前面的谓语。换成不同搭配或不同助动词时要补出来。
Jona bringt den Beamer, Aylin die Leinwand.
约纳带投影仪,艾琳带幕布。
第二部分可以补出 bringt;两组均有人和器材。
省略共同谓语时保留成对成分,特别是收件方与物品的格。若后一部分的角色发生变化,重复动词可防止读者沿用前一句的分析。
能恢复不一定要求两个词形逐字相同,尤其主语数人称不同;真正要检查的是搭配和意义。恢复有争议时完整写出。
再看 2 个例句
Ich bin losgelaufen und habe den Bus noch erreicht.
我跑起来,终于赶上了公交车。
两个动词的完成时助动词不同,此处各自明写。
Nora gab dem Chor die Noten, Emil dem Orchester den Plan.
诺拉把乐谱给了合唱团,埃米尔把计划给了乐团。
03比较和否定中的省略Mehrdeutige Auslassungen auflösen
比较句把动词省掉,可能连“谁和谁比较”也不清楚。补主语、宾语或谓语,必要时拆句,但不要替原话猜一个没有交代的意思。
Lea mag Tom mehr, als ich ihn mag.
莉娅比我更喜欢汤姆。
完整的比较分句固定「我」是另一个喜欢者。
比较句的缩略可能隐藏第二个人是主语还是宾语。把两边谓语写全,格相同的名字也能分清。
一句脱离上下文可能有不同展开式;只有题面额外说明取哪种意思,才可给出唯一的方向。
再看 2 个例句
Lea mag Tom mehr, als sie mich mag.
莉娅喜欢汤姆胜过喜欢我。
比较双方是两个被喜欢的人;mich 的格与上例不同。
Eva besucht Ida öfter, als Ben Ida besucht. Eva besucht Ida öfter, als sie Ben besucht.
埃娃看望伊达比本看望伊达更频繁。埃娃看望伊达比她看望本更频繁。
动手练习
正在读取本机练习记录…
