17.01.03 · C1

焦点小品词和情态小品词

Fokuspartikeln und Modalpartikeln

小词的位置、重音和说话场合都能改变句意。分别听出强调哪一项、说话人什么态度、前后两句怎样连接。

焦点、语序与口语移位
开始练习 ↓
阅读设置

去掉小词,听语气少了什么

共享判断
Das ist ja klar. 可以提醒对方双方都知道。
突出意外例外
Sogar die kleinste Filiale blieb offen. sogar 强调超出预期的一项。

01只、也、甚至、偏偏Fokuspartikeln: nur, auch, sogar

用法

nur 排除其他选项,auch 添上一项,sogar 把出乎意料的一项也算进来,ausgerechnet 表示偏偏如此。把词放到要强调的成分旁边。

Nur den Entwurf hat Lea geschickt.

莉娅只寄了草案。

焦点是寄的东西;没有说明只有她寄过。

先写出可替代项。nur 需要排除同一类里的其他项,sogar 需要背景中可比较的预期;两者都不能从词本身告诉你哪些人原先在名单上。

留意

同一个也或只可以修饰人物、时间、动作乃至整句;没有书面标记时,可能要靠上下文释义。

再看 2 个例句

Sogar der Hausmeister kannte die Melodie.

连看门人都知道这段旋律。

说话人把看门人列为较出乎意料的知情者。

Sogar der jüngste Lehrling erkannte den Zahlendreher. Er war erst seit zwei Tagen im Betrieb.

连最年轻的学徒都看出了数字顺序写反了。他到厂里才两天。

练这个知识点

02愿望、提问与警告Abtönung im Gespräch

用法

eigentlich 可以转开话题,wohl 可以把判断说得保留。愿望句中的 nur、命令句中的 bloß 则可能加强盼望或警告。先读出说话人想做什么。

„Der Koffer fehlt.“ – „Wo ist er denn geblieben?“

「箱子不见了。」——「那它是去哪儿了呢?」

denn 把追问接回上一句话,不是因为。

把一次命令改成愿望,nur 或 bloß 的语气也随之改变。

留意

nur 或 bloß 在祈使中可能警告或鼓励,在愿望和困惑问句中还可加强情绪。相同词形要看句型与语调。

再看 2 个例句

„Ich will nicht stören.“ – „Komm ruhig rein.“

「我不想打扰。」——「放心进来吧。」

ruhig 解除顾虑,不是要求安静走路。

Lass die Tür bloß zu! / Wäre die Tür nur schon zu!

千万别把门打开!/要是门已经关上就好了!

练这个知识点

03重音与小词组合Akzent und Wirkungsbereich

用法

EINfach 重读时可以回答“难不难”。einfach wunderbar 中的 einfach 则加强赞叹。两个小词连用时还要看先前的预期,如 ja doch。

„Ist das schwierig?“ – „Nein, es ist EINfach.“

「难吗?」——「不,挺简单的。」

重读的形容词描述难度。

对比两处重音:只换焦点词旁的对象,排除的备选项就可能从其他人变成其他事情。写作时加上对照项,比企图用词序表示所有重音更清楚。

留意

书面题用问句、引语背景或明确标重音帮助判读,不以一个固定中文译词判错。einfach 还可能是「简单地」「索性」或带态度的加强。

再看 2 个例句

Mach doch einfach das Fenster auf.

你干脆把窗打开吧。

doch einfach 合在建议中,表示有一个容易采取的办法。

Nur PAUL hat gelesen, die anderen nicht. Paul hat nur GELESEN, nichts vorgespielt.

只有保罗读了,其他人没有。保罗只是朗读,没有演奏什么。

练这个知识点

04自问、追问与感叹Überraschung und Unsicherheit in Fragen

用法

Wer das wohl war? 像是自己在猜。Was ist denn passiert? 是接着眼前情况追问。感叹句里的 bloß 还可表达惊讶或担心。独立感叹句里的 aber 也可加强惊讶,如 Das ist aber hell!

Wer das wohl war? Auf dem Zettel steht kein Name.

那会是谁呢?纸条上没写名字。

说话人没有答案,只是在猜。若要追问眼前发生的事,则常用 denn。

自言自语的问句可以用从句词序收尾,wohl 提示猜测或悬念。现场向人索取地址时,同样的地点问句可以用通常的疑问语序。

留意

同一问句的功能受语调和前文影响;不能逐处把这些词都译为“只”。

再看 2 个例句

Wo wohl unsere alte Schere steckt?

咱们那把旧剪刀究竟搁哪儿了呢?

没有在指责谁,只是自问。

Wo der Brief wohl steckt? – Weißt du, wo er liegt?

信究竟放哪儿了呢?——你知道它在哪里吗?

练这个知识点

05给对方留余地Ermutigen und höflich ablehnen

用法

Du kannst ruhig fragen. 是让对方放心提问,仍由对方决定。eigentlich 可以带出委婉的推辞;einfach 常把建议说得容易实行。

Sie dürfen ruhig noch eine Frage stellen.

您尽管再问一个问题。

对方怕耽误时间,说话人表示没有关系。

比较解除顾虑与要求安静。ruhig 所在句讨论的是能否来访时,译为“尽管”;讨论声音大小时,它仍可能保留安静的本义。

留意

这些词都不保证说话人一定客气;命令、重音和人物关系会改变效果。Könnten Sie mir wohl …? 常用于客气请求;Probier doch mal …! 是比较随和的建议。

再看 2 个例句

Ich wollte eigentlich schon gehen.

其实我本来就要走了。

回应临时的邀请时,这可作为委婉推辞的开头,未必是最后决定。

Du kannst ruhig klingeln, wir sind wach. Bitte sprich aber ruhig, das Kind schläft.

你尽管按铃,我们醒着。说话请平静些,孩子在睡。

练这个知识点

06auch 添加的究竟是哪一项Was fügt auch hinzu?

用法

把两个并列的对象写出来,就容易看出 auch 添了什么。Auch Kim kam. 增加来的人;Sie hat auch angerufen. 可增加她做过的事。

Auch KIM hat einen Schlüssel erhalten.

金也拿到了一把钥匙。

对比的是不同收钥匙的人。

句首单独的 Auch 可把又一个理由加到上句。若 auch 与紧随其后的人名属于同一成分,补充的通常是一位参与者。

留意

句首的 auch 后面可能紧跟它修饰的成分,也可能修饰整个新判断。不能只靠首位判读。

再看 2 个例句

Die Miete ist niedrig. Auch ist die Anbindung gut.

租金低,交通也便利。

第二句话给出了独立的另一项优点。

Der Saal ist hell. Auch liegt er am Bahnhof. Auch Nele findet ihn praktisch.

大厅很亮,而且靠近火车站。内拉也觉得它方便。

练这个知识点

07接受现实与接话赞同Einschätzen, einräumen oder an das Gesagte anknüpfen?

用法

最后一班车走了,说 Dann gehen wir halt zu Fuß. 是接受现实、提出下一步。弱读 eben 也可这样解释;独立的 Eben! 则是在接话表示赞同。

„Die letzte Bahn ist weg.“ – „Dann gehen wir halt zu Fuß.“

“末班车走了。”“那咱们就只好步行了。”

说话人接受眼前的事实,并提出剩下的办法。

同为 eben,独立回答的重音和句中弱读能完成不同的交际动作。先听有没有在肯定对方,再决定译成“就是”还是“那也只能”。

留意

不同语气常有不止一种说法。题目若指定“接对方的话”“缓和请求”或“再三警告”,就要连同会话一起判断,不能只背一个中文译词。

再看 2 个例句

„Die Frist ist bindend.“ – „Eben! Darum frage ich heute.“

“这个期限是硬性的。”“就是啊!所以我今天就来问。”

这是对上一句话表示认同的独立回应。

„Dann müssen wir warten.“ – „Eben.“ / „Dann warten wir eben.“

“那我们得等。”——“正是。”/“那我们就等吧。”

练这个知识点

08同形小词如何辨认Gleiche Form, andere Stellung und Betonung

用法

人家问你有没有空,Ja! 是回答;Das weißt du ja. 里的 ja 提醒对方这是双方都知道的事。eigentlich 作形容词时要变词尾,如 der eigentliche Zweck。

„Ist der Saal frei?“ – „Ja.“ / „Du kennst den Saal ja.“

“大厅空着吗?”“是的。”/“你本来就熟悉那个大厅。”

第一个 Ja 作答,后一个弱读的 ja 提起共同背景。

在命令句中,ja 配上强调语调可以构成严厉警告;在陈述句中弱读时,它也可提醒双方已经知道的事情。译文需保留说话态度。

留意

不要把换序当作绝对错误。重音、停顿和上下文都可能带来不同解读;判断时先问说话人在回答还是在提议。

再看 2 个例句

„Wie heißt du eigentlich?“ – „Lin.“ / Wir sprachen über den eigentlichen Auftrag.

“对了,你叫什么名字?”“琳。”/我们谈了真正的委托事项。

问句中的 eigentlich 能引出新话题,名词前的形容词 eigentlichen 则带词尾。

Du kennst ja die Regel. Vergiss sie ja nicht!

这条规定你是知道的。你可千万别忘了!

练这个知识点

09连接原因与强调语气denn und wohl aus dem Satz verstehen

用法

denn 在问句中可接着前文追问,在两个陈述句之间可表示原因。把 Sie weiß es wohl. 与 Sie weiß es sehr wohl. 对读,后者强调她明明知道。

„Wieso zögerst du denn?“ – „Ich bleibe hier, denn ich warte auf Pia.“

“你怎么还犹豫呢?”“我要留在这儿,因为我在等皮娅。”

第二处 denn 连接原因,后面是 ich warte 的主句语序。

短答与所在句式能帮助区分同形词。wohl 和 sehr wohl 的差别并非把猜测提高一点,有时一个表推测,另一个直接反驳“根本不能”。

留意

别因为词形相同就给它们配同一个中文词。先判断它在句中表达说话态度,还是在连接两句话、强调确切程度。

再看 2 个例句

Die Köchin weiß sehr wohl, was in der Suppe ist.

厨师当然清楚汤里放了什么。

这里在强调她知道,并没有猜测她知不知道。

Sie kann das wohl erklären. – Sie kann das sehr wohl erklären, sie war dabei!

她大概能解释这件事。——她当然能解释,她当时就在场!

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录