同一句话回答不同的问题
- 问人
- Wer hat die Uhr gefunden? 重音可落在 Pia 上。
- 问物
- Was hat Pia gefunden? 重音可落在 Uhr 上。书面改写可以用语序帮助读者。
01话题与焦点Thema und Fokus unterscheiden
“谈到谁或什么”是话题;回答当前问题所缺的那部分是焦点。问“谁打过电话”,回答中最突出的就是来电人。
Wer hat angerufen? – Die Hausmeisterin hat angerufen.
谁打来的?是看门人打的。
焦点是来电者,即使它位于开头。
把陈述当成对问题的回答,往往比按词序猜焦点可靠。同样四个词,问谁带来了和问带来了什么,回答中的重音落点就不同。
主语不一定是主题,一句话强调的内容也未必都在句末。大写仅用于题面说明口头对比重音。
再看 2 个例句
Was ist mit dem Entwurf? – Den Entwurf hat die Jury überarbeitet.
草案怎么样了?评委会把它修改过了。
Den Entwurf 承接已知话题。
Wer bringt Brot? – MIRA bringt Brot. Was bringt Mira? – Mira bringt BROT.
谁带面包?米拉带。米拉带什么?她带面包。
02一个位置可以放多长Was kann ins Vorfeld?
普通陈述句里,变位动词前的位置叫前场。一个地点词组甚至整个从句都能占这一个位置,变位动词仍紧跟其后。
Nach der letzten Durchsage verließen die Gäste den Saal.
最后一次广播之后,客人们离开大厅。
介词短语含多个词,整体只占一个前场。
时间、地点可以作为整组置于句首。检查定式的位置时按成分计,不数单词;较长的介词短语也只占一个前场。
口语左外置有额外的回指结构,不能把它简单当作同一个书面前场里放了两个独立成分。
再看 2 个例句
Gelesen habe ich den Brief, beantwortet noch nicht.
信我读过,还没回。
这里要强调分词所说的动作,和“回复”作对照。
Nach der letzten Besprechung am Mittwoch änderte der Chor seinen Plan.
周三最后一次讨论之后,合唱团改了计划。
03中场里怎样安排宾语Bekanntes und Neues im Mittelfeld
两个完整名词组常见第三格在第四格前;两个非重读的人称代词通常是第四格在第三格前,如 ich gebe es ihr。已知信息和对比重音也影响排序。
Ich gab es ihr am Ausgang.
我在出口把它给了她。
两个轻代词,es 常在 ihr 前。
两个弱读人称代词共同出现在中场时,常见宾格在与格之前。一项变回完整名词组,顺序就可能随新旧信息改变。
不要把「与格永远在宾格之前」当作语法定律。人称代词与两个完整名词组的常见顺序不同。
再看 2 个例句
Ich gab dem Kind einen Kompass.
我给了那个孩子一个指南针。
完整的已知接收者在前,新引入的物件在后。
Ich zeige es ihm gleich. Ich zeige ihm gleich das neue Modell.
我马上把它给他看。我马上把新模型给他看。
04冠词什么时候重读Artikel oder betonte Zahl: ein Buch
弱读 ein 常引入一个新对象;强调数量时重读 EIN。听对方要纠正的是“哪一件”还是“几件”,再解释冠词。
Ich brauche EIN Kabel, nicht drei.
我要一根线,不是三根。
对比项 drei 表明重音落在数量上。
把数量还原成具体追问。重读 EINEN 可排除两个或更多,未重读的 einen 也可以只把一个尚未介绍的物品带进谈话。
大写在这里标示说话重音,日常行文仍按通常拼写。是否重读不能单凭 ein 的拼写决定。
再看 2 个例句
Hast du DEN Schlüssel gemeint oder den anderen?
你指的是这把钥匙,还是另一把?
有两把已知钥匙可选,重读的 DEN 帮听者锁定对象。
Brauchst du zwei Kartons? – Nein, nur EINEN Karton.
你要两个纸箱吗?不,只要一个。
05不能单独搬到句首的成分Was kann nicht allein im Vorfeld stehen?
固定反身动词中的弱读 sich、没有自身重音的语气词,通常不能独占前场。换成带重音且有独立所指的成分,判断也随之改变。
Morgen irrt sich vielleicht auch der Meister.
明天连师傅也可能弄错。
时间成分可在前场;sich 留在动词框内。
句首可以是整个带反身代词的不定式组。受限制的是把依附动词的弱读 sich 单独抽出来,不能连整个动作都排除在句首之外。
真正的反身动词 sich irren 和强调“自己而非别人”的反身宾语应区分。不要把位置限制推广到能受重音的所有代词。
再看 2 个例句
Anrufen kannst du ja später.
电话你可以晚点再打嘛。
句首是 anrufen;表示双方心知肚明的 ja 在句中。
Sich zu verspäten, war für Ida früher undenkbar.
对伊达来说,从前迟到是不可想象的。
动手练习
正在读取本机练习记录…
