代词搭起的三种联系
- 指人或物
- sie、er、es,要有清楚的先行对象。
- 指事或关系
- darüber 可承接前面谈论的事情。
- 指时间
- damals 指回上下文已经提到的那段时期。
01代词先行项Bezugswörter für Personen, Zeit und Ort
人称代词要与所指对象在性和数上相配。damals 指已经说过的过去时点,früher 可泛指从前,damalig- 则放在名词前作定语。
1987 zog der Chor um. Damals hatte er nur neun Mitglieder.
合唱团1987年搬迁,当时才九名成员。
damals 接回已点出的年份。
先辨别代词是在接人、地点还是一段时间。dort 继承一个地点,damals 继承过去的时间,同一上句可以为两者分别提供对象。
若连续出现两个性数相同的候选,单靠 sie 或 er 不能可靠排除歧义。提及过去不等于已给出唯一时间点。
再看 2 个例句
Die damalige Leiterin wohnt heute in Graz.
当时的主管如今住在格拉茨。
damalig 为定语,说明她在该时期任职。
Als Kind wohnte ich in Ulm. Dort lernte ich schwimmen. Damals gab es noch kein Hallenbad.
我小时候住在乌尔姆。我是在那里学会游泳的。那时候还没有室内泳池。
02为什么说 darauf 或 auf wenVerweisen und fragen mit da(r)- und wo(r)-
动词搭配什么介词,da(r)- 和 wo(r)- 就接什么介词。元音前加 r,如 daran、worauf。指人则常用介词+人称或疑问代词。
Quer über die Straße liegt ein Ast. Darüber stolperte ein Läufer.
街面横着一根树枝,有位跑者被它绊了一下。
über einen Ast stolpern,darüber 接回事物。
若同一动作同时有“被谈到的事”和“听话的人”,两套回指可以共处一句。先还原动词的两条搭配,再选代词。
常见疑问 worauf、woran 在元音前有 r。固定搭配如 dabei sein 需按整块读,不必强拆成「在那个旁边」。
再看 2 个例句
Da die Uhr stehen geblieben war, kam ich zu spät.
钟停了,所以我迟到了。
da 引导原因从句;war 末置。
Ich erzählte der Nachbarin von dem Fund. Ich erzählte ihr davon.
我向邻居讲了这次发现。我把这件事讲给了她。
03反应、原因还是同时发生Mehrdeutige Verweise auflösen
daraufhin 通常接着前一事件说后续反应;deshalb 明说理由与结果;dabei 可标记同时发生或与预期不同。先读前后两句再选。
Das Tor klemmte. Daraufhin rief Ben den Hausdienst.
门卡住了,于是本打给设施维护处。
daraufhin 连接故障与随后作出的应对。
dabei 可以表示两个动作并行,也可以接出与前文不合预期的事实。若能用 währenddessen 改写,是同时;若只能用 obwohl 说通,通常涉及反差。
不要把连续发生的事都写成已证明的因果。口语中的分离形式 da … mit 等也不适合每一类书面说明。
再看 2 个例句
Sie öffnete den Umschlag. Dabei riss eine Ecke ab.
她打开信封时,信封的一角裂开了。
dabei 指在打开这一动作过程中。
Mia bügelte und hörte dabei Radio. Sie klagte über Stille. Dabei lief das Radio die ganze Zeit.
米娅熨衣服时听着广播。她抱怨太安静,可收音机一直开着。
04在场参与与正在做dabei sein: teilnehmen oder gerade etwas tun
beim Aufbau dabei sein 表示在场或参与。dabei sein, etwas zu tun 则说正在做或着手做某事,不保证已经做完。
Die Fotografin war beim Aufbau dabei.
布置现场时,摄影师也在场。
beim Aufbau 提供活动;没有说明她负责布置。
若要说明已经完成,用 fertig 或一个明确说出结果的动词;只有 dabei sein 无法说明完成了多少。
参加活动不等于负责组织活动。
再看 2 个例句
Wir sind gerade dabei, den Entwurf zu kürzen.
我们正在精简草案。
zu kürzen 给出进行中的工作。
Mila ist dabei, die Einladungen zu falten. Beim Fest ist ihr Bruder auch dabei.
米拉正在折邀请函。到庆祝活动那天,她哥哥也参加。
动手练习
正在读取本机练习记录…
