条件的三种边界
- 有了它就可继续
- sofern alle zustimmen …
- 缺了它就不行
- nur wenn 明确必要条件。
- 除非出现例外
- es sei denn, … 要保留例外的方向。
01普通条件与必要条件Bedingungen mit sofern und vorausgesetzt
falls、sofern 可以提出前提。wenn 说明在什么条件下会有结果;nur wenn 把条件写成必需;selbst wenn 则表示条件成立也改变不了结果。
Sofern Plätze frei sind, können Gäste mitfahren.
只要有空位,访客就可以同车。
条件限制同车许可,未承诺一定有空位。
用反例检验 nur wenn。若“只有刷卡才能进”,刷卡成功后仍可能遇上临时闭馆;这就说明刷卡只是必要条件。
不要从「有票可入」擅自推出「无票一定不可入」,除非给出 nur 或其他排他线索。
再看 2 个例句
Nur wenn beide Seiten unterschreiben, gilt der neue Plan.
只有双方签字,新方案才有效。
双方签字必要;是否还需其他手续未说明。
Man darf nur hinein, wenn man angemeldet ist. Auch Angemeldete müssen aber warten, bis der Saal öffnet.
只有登记者才可以入内。即使登记过,也得等到大厅开放。
02用“除非”指出例外Eine Ausnahme mit es sei denn
es sei denn 可带主句语序,也可接 dass 从句,表示默认规则遇到什么情况失效。sonst 常相当于“如果不这样”;außer wenn 明说例外条件。
Der Bus hält nicht, es sei denn, jemand drückt die Taste.
公交车一般不停,除非有人按键。
按键是「不停」的例外。
es sei denn 先给通常安排,再给例外。遇到否定主句,直接检查“例外没有发生时默认怎么办”,能少翻一次否定。
例外与一般前提方向相反。原句为否定时,先还原一般情形再翻转,避免复制一个多余的 nicht。
再看 2 个例句
Nimm die Karte mit, sonst findest du den Hof nicht.
带上地图,否则你找不到那个院子。
sonst 可展开为 wenn du sie nicht mitnimmst。
Wir rufen Sie nicht an, es sei denn, ein Platz wird frei.
通常我们不会打电话给您,除非有名额空出来。
03非现实条件Bedingungen im Widerspruch zur Wirklichkeit
设想眼下与事实相反,用第二虚拟式;设想过去未实现,多用 hätte 或 wäre+分词。条件发生在过去,结果仍可延续到现在。
Hätte ich die Adresse notiert, wüsste ich jetzt den Weg.
我要是记下地址,现在就知道路了。
过去未记,结果落在现在。
给条件和结果各写一个时间。过去少做了一步导致今天的处境不同,条件可以用过去完成的第二虚拟式,结果则用表示现在的形式。
形式上虚拟也能将设想保持为开放假设。是否事实相反需结合已知情况。
再看 2 个例句
Wäre der Steg breiter, könnten zwei Räder nebeneinander fahren.
栈桥要是宽一些,两辆自行车就能并行。
当前性质与假想结果同为现在。
Hätte ich die Karte gestern eingesteckt, könnte ich heute bezahlen.
我要是昨天把卡装进兜里,今天就可以付款了。
动手练习
正在读取本机练习记录…
