11.05.02 · C1

限制与排除:表达适用范围

Restriktion, Ausnahme und Ausschluss

据我所知、除屋顶窗外、并非毫无风险,都在给一个判断划定范围。

例外、限制与论证
开始练习 ↓
阅读设置

范围不同,承诺不同

只限所知
soweit mir bekannt ist …
明列排除项
mit Ausnahme der Befestigung。漏掉例外会扩大原意。

01一个判断在什么范围内成立Den Geltungsbereich mit soweit und insofern eingrenzen

用法

soweit ich weiß 限定“就我所知”。insofern …, als … 点出判断在哪一方面成立。换成全面肯定就扩大了原意。

Soweit ich sehe, fehlen keine Seiten.

就我能看到的而言,没有缺页。

发言人的观察范围有限。

限制信息来源和限制事物本身是两种不同承诺。soweit ich weiß 给知识划界,nur für … gültig 给规则的实际适用对象划界。

留意

soweit 也可能有进展、程度或空间读法;只有结合 wissen、beurteilen 等词才能稳妥译为「据……所知」。

再看 2 个例句

Der Versuch gelang insofern, als die Pumpe wieder lief.

就水泵重新运转这一点而言,试验成功了。

als 从句限定成功的衡量维度。

Soweit ich weiß, gilt die Karte nur für den Nahverkehr.

据我所知,这张票只适用于近程公共交通。

练这个知识点

02排除一项,还是说明缺少什么Ausnahme oder fehlende Begleitung mit außer und ohne

用法

außer dem Dachfenster 从一组事物中排除一项;ohne+第四格表示缺少某物。ohne zu、ohne dass 则说明另一件事没有发生。

Alle Fenster außer dem Dachfenster sind neu.

除天窗外,所有窗户都是新的。

Dachfenster 作为集合中的例外。

außer 是否“排除”要看剩下的句子有没有表示相加。出现 auch 或 noch 时,很可能是在列出已经有的一项之外的另一项。

留意

außer dass 引出从句;固定词组及与被比较成分平行的用法另有格现象,不能把所有 außer 都套同一个格。

再看 2 个例句

Ohne dass jemand klingelte, sprang die Tür auf.

没有人按铃,门却弹开了。

从句有自己明说的主语 jemand。

Außer dem Chor kam niemand. Außer dem Chor kam auch ein Bläsertrio.

除了合唱团,没人来。除了合唱团,还有一个管乐三重奏组合来了。

练这个知识点

03否定的是全部还是其中一项Wie weit reichen nicht und nur?

用法

nichts außer X 表示只有 X;nicht ohne Risiko 表示有风险。“并非处处如此”只排除全称判断,没有否认每一种情况。

Die Entscheidung war nicht ohne Risiko.

这一决定存在风险。

否定「无风险」,未精确说明风险多大。

留意

举一个符合原话的反例:有一点风险和风险很高,都可以说 nicht ohne Risiko。

再看 2 个例句

Es fehlte nichts außer Zeit.

所缺的只有时间。

除时间外没有别的缺项。

Der Einstieg ist nicht ohne Risiko; dessen Höhe kennen wir noch nicht.

参与这件事有风险,风险有多高我们还不清楚。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录