变动的方向和上限
- 一起增加
- Je länger wir warten, desto später kommen wir an.
- 增加与减少
- Je länger wir warten, desto weniger Zeit bleibt.
- 超过可行范围
- Der Koffer ist zu breit, als dass er hier durchpassen könnte.
01表示两方面成比例变化Proportionen mit je … desto
je+比较级引出动词末置的从句;desto 或 umso+比较级占主句首位,后面紧接变位动词。两项既可同向变化,也可反向变化。
Je tiefer der Pegel fällt, desto schmaler wird die Fahrrinne.
水位降得越低,航道就越窄。
前半句 fällt 居末,后半句 desto schmaler 占前场。
je、desto 后可以有完整的带比较级名词短语。找主句动词时要把 desto mehr Zeit 或 desto weniger Fehler 作为一个整体读。
相关变化本身不足以证明因果,更不保证按固定比例变化。保留原材料只给出的方向。
再看 2 个例句
Je weniger Zeit bleibt, umso sorgfältiger planen wir.
剩的时间越少,我们计划得越仔细。
一个量少,另一个程度高。
Je sorgfältiger Ada plant, desto weniger Material braucht sie.
阿达计划得越仔细,她需要的材料就越少。
02程度太高,以至于另一件事做不到Ein nicht erreichter Grenzwert mit zu … als dass
zu …, als dass … 表示程度太高,某个结果无法实现,常用 könnte。so …, dass … 却可报告实际结果;不要因为中文有“不”,就多放一个 nicht。
Der Spalt ist zu eng, als dass eine Hand hindurchpassen könnte.
缝太窄,手伸不过去。
zu eng 与 könnte 一起排除伸手通过,无须额外否定。
对照达到目标和超过界限。genug 把程度说成足够,zu 则可说程度过头,使同一个目标达不到。
有些语境也用直陈式;题目指明要求第二虚拟式时才限定。不要看到否定结果就再机械地给从句加 nicht。
再看 2 个例句
Der Wind war so stark, dass das Schild umfiel.
风大到把牌子吹倒了。
so … dass 给出已经发生的结果。
Morgens ist es im Flur hell genug, um das Namensschild zu lesen. Abends ist es dort zu dunkel, als dass ich die Buchstaben entziffern könnte.
早上走廊里够亮,可以看清门牌上的姓名。傍晚那里太暗,我认不出上面的字母。
03倍数、差额和终值Verhältnis, Obergrenze und Unterschied
doppelt so lang wie 表示长度是两倍;um drei Zentimeter länger 给差额;auf zehn Zentimeter steigen 给终值。先写出比较的基准。
Das Seil ist doppelt so lang wie der Gurt.
这条绳子的长度是带子的两倍。
以带长为一份,绳长占两份。
先写起点、终点,再决定 auf 或 um。用百分比说变化时,除法的基数是原值;百分点直接比较两个百分数。
有些口语倍数说法容易两解。涉及数据时,用基准、终值或明确比例排除歧义。
再看 2 个例句
Der Pegel stieg um zwölf Zentimeter.
水位上升了十二厘米。
um 只给变化量,未报新水位。
Der Anteil steigt von 40 auf 50 Prozent, also um zehn Prozentpunkte oder um ein Viertel des Ausgangswerts.
占比从 40% 升到 50%,增加了 10 个百分点,相当于原值的四分之一。
动手练习
正在读取本机练习记录…
