一个条件,两种写法
- 完整从句
- Wenn der Strom ausfällt, springt das Gerät an.
- 名词短语
- Bei einem Stromausfall springt das Gerät an. bei 后第三格。
01bei 和 ohne 的条件义Bedingungen mit bei und ohne
bei 加与格可设定条件。ohne 加宾格可表示缺少某条件;改成 wenn 从句时通常需要否定,避免意思反转。
Bei starkem Wind bleibt der Steg gesperrt.
如遇强风,栈桥不开放。
风力达到一定情况就适用封闭规则。
看 bei 后的名词是规则触发条件,还是单纯说在哪里。把后者翻成“如果”会改变事实。
bei 也能指地点、活动或同时情境,只有上下文支持时才读作条件。
再看 2 个例句
Ohne gültigen Ausweis gibt es keinen Ersatzschlüssel.
没有有效证件就领不到备用钥匙。
条件是没有证件;ohne 支配宾格。
Bei Frost schließen wir den Steg. Bei der Mühle steht ein Schild.
结霜时我们封闭栈桥。磨坊附近有一块牌子。
02im Falle 和正式条件Formelle Bedingungen mit im Falle
im Falle 加属格、im Fall von 加与格常用于手续说明。für den Fall, dass 后有完整从句。改成否则类副词时,要写清前面要求得到满足还是未满足。
Im Falle eines Rücktritts wird die Gebühr erstattet.
如退出,将退还费用。
eines Rücktritts 是所设可能情形。
通知可把一个假设事故写成 im Falle …,不能由此推断事故已发生。
表示真实发生的一次事故与规定中的可能情形,时态和措辞可以不同。
再看 2 个例句
Wir bleiben erreichbar für den Fall, dass der Code ausfällt.
我们会保持联络,以防代码失效。
dass 后有独立主语和变位动词。
Im Falle eines Stromausfalls bleibt die Tür entriegelt.
一旦停电,门保持未上锁状态。
03条件、时间和地点分清Bedingung, Zeitpunkt oder Ort?
bei 表示条件时,可以改写为 wenn 从句;表示同时发生时,可以改为 während 从句。问“是否满足才执行”或“当时又做了什么”。提到某机构或人时还可能只说明地点。
Bei ihrer Ankunft winkten alle.
她到达时,大家向她挥手。
叙述已发生的时点,通常读为时间。
同一 bei der Kontrolle,若叙述昨天,多半是一次实际检查;若在规章中,则可能指“每逢检查时”。
不清楚时直接写完整从句,补出条件、时间或处所。
再看 2 个例句
Bei Bedarf öffnen wir einen zweiten Schalter.
有需要时我们会增开一个窗口。
条件是否满足决定要不要增开。
Bei der gestrigen Kontrolle fanden wir einen Riss.
昨天检查时,我们发现了一条裂缝。这里讲已经发生的事。
04必要条件和真实事件的边界Notwendige Bedingung oder tatsächliches Ereignis?
条件性介词短语由语境辨认:bei 可以说某次活动中发生的事实,也可说明规则适用的条件。nur 或 sonst 经常改变逻辑方向,转换时应写出例外是否存在。
Nur bei Frost bleibt das Außenbecken gesperrt.
只有出现霜冻时,室外泳池才会保持关闭。
霜冻是关池的必要条件,此句未承诺何时可以下水。
nur bei 是必要条件。获得钥匙“只限登记者”,并没有承诺每位登记者都会马上领到。
“只有风大才停航”说明风大是必要条件;它没有保证只要风大就一定停航。
再看 1 个例句
Schlüssel werden nur bei vorheriger Anmeldung ausgegeben.
只有事先登记才发钥匙。
动手练习
正在读取本机练习记录…
