名词后有两个参与者怎么办?
- 先判断动作die Untersuchung der Probe:样品是被检查的。
- 写明谁检查durch das Labor。
- 还是不清楚把名词结构改回主谓句,逐个对照原指向。
01把施事与对象明写出来Handelnde und Betroffene ausdrücklich nennen
要明确谁实施动作,可用 durch+第四格;der Einspruch des Mieters gegen die Erhöhung 中,租户提出异议,涨价是反对对象。原文没有交代的人可以不写。
Die Prüfung der Bremsen durch eine Fachkraft dauert eine Stunde.
专业人员检查刹车需要一个小时。
durch 说出检查者,der Bremsen 对应动词 prüfen 的对象。
要明说反对的对象,可把人留在第二格,用 gegen 引出争议事项。
通过 durch、an 或 gegen 来说明关系,要看这个名词通常怎样搭配。原文没说谁检查,就不要自行补出一个检查者。
再看 2 个例句
Die Warnung des Bergführers erreichte uns zu spät.
登山向导的警告太晚才传到我们这里。
本例中自然理解为向导发出警告;内容并未说明。
Der Einspruch der Mieterin gegen die Kündigung ging gestern ein.
租户反对解约的异议昨天送达。
02第二格的两种读法Der Genitiv als Handelnder oder Betroffener
第二格可能是动作的主语,也可能是宾语。die Beobachtung der Kinder 要分别试读成“孩子们在观察”和“有人在观察孩子们”;只凭这个短语无法二选一。
Die Kritik der Jury war lautstark.
与评委会有关的批评声很强烈。
若无背景,可能是评委会发言,也可能是评委会受到批评。
同一属格允许两解的前提是两种角色在现实语境中都合理。若是不会说话的物件,或句中已经有明确的施事,通常能排除一种解释。
“主观属格”和“客观属格”是传统语法名称。前者对应动词句中的主语,后者对应宾语;这里的“主观”与个人偏好无关。
再看 2 个例句
Die Kritik an der Jury kam vom Publikum.
观众提出了对评委会的批评。
an der Jury 锁定对象,vom Publikum 给出来源。
Die Befragung der Zeugin durch die Richterin dauerte zehn Minuten.
法官询问女证人,整个过程持续了十分钟。
03把名词结构还原成句子Mehrere Handlungsebenen in Sätzen wiedergeben
从最外层的动作读起。准许申请、提出申请和批准申请是不同的事。再逐层还原里面的动作、条件和否定。
Der Rat erlaubte die Beantragung einer Sperrung.
委员会允许提出封闭申请。
外层是允许提出申请;没有批准实际封闭。
依次展开最外层动作和内层动作。要求别人审查,不能推出已批准或已经执行;可以用是否从句保存内层尚待确定的内容。
“可以申请开门”保留了申请能否通过的不确定性。改成“已经准许开门”,事情就变了。
再看 2 个例句
Die Ablehnung der Verschiebung überraschte uns.
推迟安排的提议遭否决,这令我们意外。
拒绝针对推迟一事,不能说原来安排被拒绝。
Die Anwohner fordern eine Prüfung der Sperrung. Sie wollen wissen, ob die Sperrung nötig ist.
附近居民要求审查这项封闭措施。他们想知道这项措施是否必要。
动手练习
正在读取本机练习记录…
