14.02.02 · B2

名词化中的否定、情态和修饰

Negation, Modalität und Attribute bei der Nominalisierung

把动作改成名词后,原来的否定、许可、义务和修饰语仍要落在同一处。“获准停车”不同于“已经停车”。

动词与名词结构的转换
开始练习 ↓
阅读设置

名词化后否定什么?

  1. 把否定写在正确位置der Verzicht auf den Umbau 表示放弃改建。
  2. 再读一次kein Verzicht auf den Umbau 是否定“放弃”;意思已经不同。

01修饰语跟着动作重组Adverbien und Attribute beim Nominalisieren

用法

方式副词可转为带词尾的定语。原先修饰时刻、频率或程度的成分仍应限定正确对象,可另用介词短语。

Das Team prüfte sorgfältig. Die sorgfältige Prüfung kostete Zeit.

团队查得仔细,这次细致的检查花了时间。

sorgfältig 从修饰动词改为修饰阴性名词 Prüfung。

动作做得快,与某个物本身速度快不是一回事。改写时让形容词修饰动作名词。

留意

名词化不自动保留相对时间;有必要时说清是过去事实还是将来计划。

再看 2 个例句

Die Abfahrt am frühen Morgen klappte.

清晨出发很顺利。

am frühen Morgen 修饰出发时间,而非车辆本身。

Sie lieferte die Ersatzteile schnell. → die schnelle Lieferung der Ersatzteile

她很快送来了零件 → 零件的快速交付。

练这个知识点

02把情态要求写出来Modalität durch Nomen ausdrücken

用法

把必须、获准、有能力这些意思改成名词时,要选准词。Pflicht 表义务,Erlaubnis 表许可,Fähigkeit 表自身能力,Möglichkeit 可说客观可能。

Die Erlaubnis, früher zu gehen, half dem Vater.

获准提前离开帮了这位父亲。

被允许并不等于已经离开。

先区分“有义务”“有权”还是“有能力”。只写一个动作名词,会把尚未发生的事情误写成既成事实。

留意

许可、能力和实际行动是三回事;名词化后不能写成行动已经发生。

再看 2 个例句

Ihre Fähigkeit, Stimmen auseinanderzuhalten, beeindruckt uns.

她分辨声音的能力让我们佩服。

Fähigkeit 对应某人能做到的技能。

die Erlaubnis, den Hof zu nutzen – die Nutzung des Hofs

使用院子的许可——实际使用院子。

练这个知识点

03否定的落点与信息损失Reichweite der Negation beim Umformen

用法

nicht kommen 可写 Fernbleiben 等,nicht genehmigen 可写 Nichtgenehmigung。先判断被否定的是行为、许可、义务还是局部范围。

Die fehlende Zustimmung verzögerte die Abfahrt.

因为还没有同意,出发延迟了。

缺少同意不自动意味着有人正式否决。

区分“没获批准”和“获准不做”。否定停在不同地方会产生不同的行政结果。

留意

nicht müssen 常表示不必,与 nicht dürfen 表不准不同。

再看 2 个例句

Sein Verzicht auf Fleisch galt nur mittags.

他只在午餐时不吃肉。

nur mittags 限制放弃的范围。

Die Fahrt wurde nicht genehmigt. Es war erlaubt, nicht mitzufahren.

行程没有获批。有人获准不参加行程。

练这个知识点

04保留允许、能力和禁止的强度Erlaubnis, Fähigkeit und Verbot unterscheiden

用法

许可由规则或相关人授予,能力描述人或设施能做到的事。名词化时选 Erlaubnis、Fähigkeit 等具体名词,并保持获准者以及动作本身。

Die Genehmigung zur Nutzung des Saals liegt bereits vor.

使用大厅的许可已经取得。

已获准不等于大厅已经被使用。

原来是 können,先找能力的主体和许可的授予者。物理上过得去,不表示规则允许。

留意

可以做到不自动等于获准,获得许可也不保证实际实施。

再看 1 个例句

Die Möglichkeit, den Zaun zu öffnen, ist keine Erlaubnis zum Betreten.

围栏可以打开,并不代表获准入内。

练这个知识点

05一串名词里,修饰语究竟跟着谁Welches Nomen wird näher bestimmt?

用法

读 Bericht über die Kontrolle der Schilder,先分成“报告→检查→标牌”。再遇到关系从句,先用关系代词的性、数找可能的先行词。关系代词的格取决于它在从句中做什么。若两个名词都合得上,改成两个短句,说明究竟在说谁。

Der Bericht über die Prüfung der Geräte, die gestern ankamen, ist fertig.

关于设备检查的报告已经写好。这些设备是昨天到的。

ankamen 是复数,关系从句说的是 die Geräte。

若两个相邻名词都是阴性,单看 die 常选不出先行词。把涉及的人或物重新写全。

留意

最近的名词不一定是唯一可能的先行词。有歧义时,不要直接替作者选择意思。

再看 2 个例句

Wir lesen die Meldung über den Umbau des Saals, der im Mai eröffnet wurde.

我们在读大厅改建的消息。大厅是五月开放的。

Saals 和 Umbau 都是阳性。这里 eröffnet 指大厅开放;若想说改建工程启动,宜另写一句明确说明。

Die Meldung über die Lieferung war fehlerhaft: In der Meldung fehlte die Menge.

那份送货通知有误:通知没有写数量。明确“通知”后,指向就清楚了。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录