14.02.01 · B2

动词句的名词化

Nominalisierung von Verbalsätzen

把“谁检查设备”写成名词时,动作可以变成 Prüfung,但“谁检查”和“被检查的是什么”仍要分得清。

动词与名词结构的转换
名词化 Nominalisierung
把原先用动词说出的动作或用形容词说出的性质变为名词,例如从 prüfen 变为 die Prüfung。
开始练习 ↓
阅读设置

把动词变成名词前保留两个人物位置

  1. 先找对象Die Gruppe prüft den Antrag. Antrag 是受检查的对象。
  2. 写清两方die Prüfung des Antrags durch die Gruppe。两个名词不能互换角色。

01动作名词后面说的是谁Auf wen bezieht sich ein Handlungsnomen?

用法

die Ankunft der Fähre 可以还原成 “Die Fähre kommt an.”,到达的是渡轮。类似地,die Erholung der Patientin 对应 “Die Patientin erholt sich.”。写成名词短语时不用再加 sich。

Die Ankunft der Fähre verzögerte sich.

渡轮晚到了。

渡轮自己到达,der Fähre 在这里说明到达的是谁。

把名词短语读成“谁做什么”,再看第二格里的名词是做事者,还是动作所涉及的对象。

留意

属格(第二格)可以交代谁做,也可能交代动作涉及谁。只看词尾判断不出来,要试着还原成一句话。

再看 2 个例句

Die Erholung der Patientin dauerte Wochen.

这名患者的康复花了几周。

对应 sich erholen;名词结构中不再加 sich。

die Rückkehr des Fahrers – die Befragung des Fahrers

司机返回——对司机的询问。前者司机做动作,后者在这一读法里司机被询问。

练这个知识点

02把做事的人和动作对象写清楚Handelnde und Betroffene eindeutig nennen

用法

die Prüfung des Geräts 指“对这台设备的检查”,设备是被检查的对象。需要同时说明谁负责时,可以写 die Prüfung des Geräts durch die Technikerin:由技术员检查这台设备。

Die Sperrung des Tunnels durch die Stadt dauert an.

市政府对隧道实施的封闭仍在继续。

隧道被封,市政府实施封闭。

当同一个词组可能读出相反角色时,与其猜,不如明确写出主语、宾语或 durch。

留意

die Beobachtung der Nachbarin 既可能是邻居在观察,也可能是别人在观察邻居。上下文交代不清时,用有主语和动词的句子能直接消除歧义。

再看 2 个例句

Die Befragung der Gäste übernahm ein Institut.

一家机构负责访谈来宾。

后文交代访谈者,Gäste 是受访者。

Die Jury bewertete die Entwürfe. → die Bewertung der Entwürfe durch die Jury

评委会评审方案 → 由评委会进行的方案评审。

练这个知识点

03名词有自己的介词搭配Präpositionen beim entsprechenden Nomen

用法

把 helfen 变成 Hilfe 时,jemandem helfen(帮助某人)可写成 Hilfe für jemanden。决定用什么介词时,要看这个名词通常和谁搭配,以及原句要保留什么关系。

Die Hilfe für die Nachbarn beginnt morgen.

帮助邻居的行动明天开始。

jemandem helfen 的对象在这个名词短语中改由 für 引出。

从动词到名词有时要重新选介词。成功改写的检验是同一个人仍获得同一种帮助或支持。

留意

不要把动词后的每一个第三格都改成 für。写完后试着还原成动词句,看看谁做的、涉及谁,有没有改变。

再看 2 个例句

Die Teilnahme an der Probe ist freiwillig.

参加排练完全自愿。

teilnehmen an 与 Teilnahme an 共享搭配,an 后是与格。

Wir unterstützen das Team. → unsere Unterstützung für das Team

我们支持这个团队 → 我们对团队的支持。

练这个知识点

04把状语和轻动词改成名词结构Angaben und Funktionsverben nominalisieren

用法

从句可以化为介词短语,格与冠词由新介词和名词决定。名词常保留原来的实词,但有些固定复合词要按词典整体还原;物主词也可能标示动作执行者或动作对象。

Vor der Eröffnung des Marktes fuhren die Lieferwagen ab.

集市开门前,货车离开了。

时间关系已由 vor 表示,介词支配与格。

别把副词原封不动放进名词组;修饰动作的方式,常转成跟着名词变格的形容词。

留意

“她的检查”可能是由她检查别人,也可能是她接受检查。缺少独立信息时,先指出歧义。

再看 1 个例句

Man kontrollierte den Eingang sorgfältig. → die sorgfältige Kontrolle des Eingangs

人们仔细检查了入口 → 对入口的仔细检查。

练这个知识点

05哪些动词可以省,哪些复合词要保留Welche Verben entfallen, welche Zusammensetzungen bleiben?

用法

名词化时,eine Entscheidung treffen 可变成 die Entscheidung,eine Messung durchführen 可变成 die Messung。不再需要把 treffen 和 durchführen 各造一个动作名词。固定构式若抽掉内部成分会改义,应保留整个固定复合词,如 in Betrieb nehmen → Inbetriebnahme。

Nach der Instandsetzung des Stegs legte die Fähre wieder an.

修好栈桥后,渡船又靠岸了。

instand setzen 的动作名词是 Instandsetzung;单独 Setzung 不能表达修复。

固定表达名词化时先找整个词组的意义。忽略前缀或第二部分可能把“重新启用”写成仅仅“启用”。

留意

原文只用轻动词帮名词组成谓语时可以省去它;如果原文特意强调执行或完成了这件事,仍须把这层意思写出来。

再看 1 个例句

die Anlage wieder in Betrieb nehmen → die Wiederinbetriebnahme der Anlage

重新启用这套设备 → 设备的重新启用。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录