分词一定修饰旁边的名词吗?
- 作定语
- die sorgfältig verpackte Figur:分词属于 Figur。
- 独立附带说明
- An die Mauer gelehnt, wartete Nuri. gelehnt 描写等候的努里当时的姿态。
01分词单独能告诉我们多少时间信息Zeitverhältnis in Partizipialkonstruktionen
第一分词多描述正在进行或有持续特征的动作。第二分词可描述受动作影响的对象,也可描述不及物动词表示的变化结果,如 eingetroffene Gäste。
Am Gleis warteten die eben eingetroffenen Gäste.
刚抵达的客人们在站台等候。
客人自己到达,第二分词没有被动义。
第一分词的“正在”相对主句时间来理解,主句即使讲昨天,分词也能表示当时正在做。第二分词可突出已经达到的状态。
并非所有不及物动词的第二分词都可自然作前置定语。长时间进行的 schlafen 与达到状态的 einschlafen 应区别。
再看 2 个例句
Die noch laufende Sitzung wird übertragen.
仍在进行的会议正在转播。
laufend 与转播时间相叠。
Gestern sah ich die einschlafenden Kinder. Eine Stunde später trugen wir die eingeschlafenen Kinder ins Bett.
昨天我看见孩子们正要睡着。一小时后,我们把已经睡着的孩子们抱上床。
02谁在做分词表示的动作Wer handelt in einer freien Partizipialgruppe?
Am Fenster stehend, … 的人通常就是主句主语。若主句主语不可能做这个动作,补出从句主语。
Am Fenster stehend, beobachtete Eda die Parade.
埃达站在窗边观看游行。
站立和观看的主体同为 Eda。
被动意义的分词组也要有明确的承受者。先说出“谁被淋湿了”,再看该人是不是主句里承接这层描写的成分。
独立固定表达和以状况为中心的习用结构另有分析;不要把它们推成可任意省掉执行者。
再看 2 个例句
Von der Reise erschöpft, legte der Gast das Handy weg.
客人旅途劳累,放下了手机。
erschöpft 说明客人的状态。
Vom Regen durchnässt, hängte Mia ihren Mantel zum Trocknen auf.
米娅淋得浑身湿透,把自己的大衣挂起来晾干。
03什么时候值得保留从句Wann lässt sich ein Satz sinnvoll verkürzen?
zu prüfende Anträge 表示待查、须查或可查的申请,语气由上下文决定。把条件、否定或另一个主语压没了,就应保留从句。
Die noch zu prüfenden Anträge bleiben hier.
仍待审查的申请留在这里。
zu prüfend 没有表示审查已完成。
zu 加第一分词不保证动作已经完成。要区分待审的、可查阅的与已审的,可还原成 muss、kann 或过去的被动句逐一比对。
若条件、消息来源、不同主语或反事实一旦压缩就会丢掉,应保留从句。
再看 2 个例句
Die angeblich beschädigte Kiste wurde geöffnet.
那只据称已损坏的箱子被打开了。
angeblich 保留损坏状态只是说法。
Die noch zu prüfenden Belege liegen links, die bereits geprüften rechts.
还需核查的凭据在左边,已经核查过的在右边。
动手练习
正在读取本机练习记录…
