分词短语里省下的是谁?
- 明确共同主语Leise summend schloss Pia das Fenster. 哼唱和关窗的都是 Pia。
- 出现另一个人如果哼唱的是室友,就用有自己主语的从句说清楚。
01分词的逻辑主语Das mitverstandene Subjekt der Partizipialgruppe
游离的分词短语没有单独写出的主语,通常由主句主语提供动作或状态的承担者。检查这个人或物能否同时承担两个谓语。
Den Stadtplan studierend, blieb Jule am Brunnen stehen.
朱勒研究着地图,在喷泉边停下了。
看地图和停下的都是 Jule。
游离的分词短语若描述一个动作,先问“谁在做”,再找主句中的这个人。
严格说、概括来说一类已固定的评述成分可指说话者视角。
再看 2 个例句
Genau genommen fehlen noch zwei Unterschriften.
严格说来,还缺两个签名。
固定评述短语评论判断,并非签名在“严格地看”。
Die Tür hinter sich schließend, verließ Nora das Haus.
诺拉出门时随手关上身后的门。两个动作都是诺拉做的。
02结合事情的关系展开Den Sinnzusammenhang als Nebensatz ausdrücken
分词短语没有写明“因为”“同时”还是“虽然”。先看两件事怎样关联,再选择合适的从句;有时上下文不足以唯一确定。
Vor Kälte zitternd, bat sie um eine Decke. Sie bat darum, weil sie fror.
她冷得发抖,因此要了一条毯子。
请求毯子是为解决寒冷,适合原因解读。
同一结构可以给背景或方式。要补 weil 还是 während,应看作者真的要让前一动作解释什么。
第一分词不自动表示原因,第二分词也不自动表示“之后”。
再看 2 个例句
Die Tür hinter sich schließend, winkte er. Er winkte, während er die Tür schloss.
他一边带上门,一边挥手。
两件事在同一刻进行。
Leise summend strich er die Wand.
他一边轻声哼着歌一边刷墙。哼歌在这里说明伴随状态。
03发现悬垂时重新分句Eine unklare Partizipialgruppe neu formulieren
如果真正做第一个动作的人在主句中只是宾语、与格或根本没有出现,可让此人作主语,或为开头部分写出有主语的从句。
Als ich die Vitrine öffnete, fiel mir ein Kratzer auf.
我打开陈列柜时发现一道划痕。
打开的是 ich,映入眼帘的是 Kratzer,分句区分两个主语。
如果从句里真正走的人是“我”,主句主语却是“电话”,保留完整从句会更清楚。
仅补逗号解决不了主语错配;避免让证件、眼镜、门把手去“阅读”或“走路”。
再看 2 个例句
Den Hügel hinabrollend, gewann der Ball an Tempo.
球沿坡滚下,速度越来越快。
主句同样用 Ball 作主语,修饰关系清楚。
Als ich die Straße überquerte, klingelte mein Telefon.
我过马路时,手机响了。这样明确了过马路的人。
04方式与比较不能当成时间从句Art und Vergleich von zeitlichen Angaben unterscheiden
分词组可呈现主句动作进行的方式。有比较标准时,也可扩成显式比较;同时须根据动作主体、程度和限定对象说明两句的关系。
Flüsternd verteilte Ria die Rollen.
莉娅小声地分配角色。
分词表示分配时的说话方式,不能无故把低声交谈解释成分配原因。
分词如果是比较或计算的固定引语,可以表达说话人选择的观察角度。
不能看到分词就使用 während;动作方式和评价基准都可能与先后无关。
再看 1 个例句
Verglichen mit dem Vorjahr ist der Verbrauch gesunken.
与去年相比,用量下降了。这里说比较基准,没有两个同时进行的动作。
动手练习
正在读取本机练习记录…
