分词定语里的义务或可能
- 待完成
- die bis Freitag zu sendende Datei:应该在周五前发送的文件。
- 可做到
- ein leicht zu übersehendes Detail:很容易忽略的细节。判断靠语境。
01必要和可能取决于语境Notwendigkeit oder Möglichkeit im Kontext
zu 加第一分词作定语常暗含情态。期限、规程可提示必须,容易、勉强可提示能做到;结构本身不能固定只译作“应当”。
Die bis zwölf abzugebenden Anträge liegen links.
须在十二点前提交的申请放左侧。
期限使 abzugeben 获得义务义。
加一个词就能决定译“可”还是“应”。leicht 指可行性,spätestens bis Freitag 常提示要求。
没有情境时可允许“应处理的”与“可处理的”两解。
再看 2 个例句
Das selbst im Dunkeln leicht zu findende Tor bleibt offen.
即使在黑暗中也容易找到的门敞着。
leicht 说明寻找的难度,不表示强制寻找。
ein leicht zu öffnendes Glas – ein bis Freitag zu öffnender Umschlag
容易打开的罐子——须在星期五以前开启的信封。
02被修饰名词承受动作Das Bezugsnomen als Gegenstand der Handlung
这一构式通常要求可由人对中心名词执行相应动作。普通第一分词多表示中心名词自己正在做;已完成的第二分词又另有时间意义。
Der einzusetzende Filter liegt noch im Karton.
要装入的滤芯还在纸箱里。
einsetzen 可分,zu 位于 ein 与 setzen 之间。
被修饰的物不亲自做动作,正是这种构式与普通第一分词的关键区别。
可分动词的 zu 插在前缀与词干之间,不可分动词的 zu 单写。
再看 2 个例句
Der prüfende Techniker trägt Handschuhe.
正在检查的技术人员戴着手套。
技术人员是检查者,用普通第一分词。
die zu prüfende Maschine – die prüfende Person
要检查的机器——实施检查的人。
03展开成 sein 加 zu 的关系句Gerundiv als Relativsatz mit sein zu
把中心名词作关系从句主语,将 zu 不定式与变位的 sein 组合。回到前置定语时,分词要按前面的限定词和中心名词的格变化。
Das zu kühlende Serum liegt in Fach drei. / Das Serum, das zu kühlen ist, liegt in Fach drei.
需要冷藏的血清放在第三格里。
中心名词 Serum 是要冷藏的东西;关系从句用中性代词 das。
展开定语时,由这个受处理的东西在关系从句里作主语,再把 sein 放到从句末尾。
主句可叙述过去或将来,定语本身没有独立时态;展开时应服从实际参照时间。
再看 2 个例句
Wir suchten einen schwer zu ersetzenden Spezialisten.
我们当时在找一位很难替代的专家。
einen 标示阳性宾格,分词形容词用 -en。
die noch zu bezahlenden Rechnungen → die Rechnungen, die noch zu bezahlen sind
仍待支付的账单。
04分词式定语与关系句的双向改写Gerundiv und Relativsatz in beide Richtungen umformen
把 zu 分词改成从句时,说明它表示能做还是须做。反向改写还要留住原有的否定、期限和名词的格。
Auf dem Tisch liegen die bis morgen zu sichtenden Fotos.
桌上放着那些须在明天前审看的照片。
任务清单可让 zu sichtend 获得义务读法,截止日期在定语内部。
看清时间和范围。下面的短语选出今天要检查的门;其他门是否要检查、何时检查,都没有说。
改写后再看一遍:原句只说“能打开”,就不能写成“必须打开”;原句限定“今天”,改写也要留下这个期限。
再看 1 个例句
nur die heute zu prüfenden Türen
仅指今天需要检查的那些门。
动手练习
正在读取本机练习记录…
