把修饰语展开,再收回来
- 圈出中心词der gestern gebackene Kuchen 中心词是 Kuchen。
- 还原动作der Kuchen, der gestern gebacken wurde;保留 gestern 和被动。
- 反向核对压回名词前后,时间、对象和语态都应一致。
01找中心名词的角色Die Rolle des Bezugsnomens bestimmen
中心名词若自己实施动作,可用第一分词和主动关系从句互换。若它承受动作,适合时用第二分词和被动从句。
Die von Lina entworfene Brücke wird im Herbst eröffnet. / Die Brücke, die Lina entworfen hat, wird im Herbst eröffnet.
莉娜设计的那座桥将在秋天开放。
两种说法指同一座桥。关系从句中 die 作 entworfen hat 的第四格宾语,Lina 是设计者。
试着把修饰的名词放到动词前读一遍。是它自己在做,还是别人对它做了什么?这会决定该用主动关系句还是被动关系句。
如果关系代词在从句里作第四格宾语,中心名词承受这个动作。改成分词定语后,仍要保留谁被处理的意思。
再看 2 个例句
Die den Empfang leitende Frau begrüßt uns. / Die Frau, die den Empfang leitet, begrüßt uns.
主持招待会的女士向我们问好。
主持招待会的是这位女士,关系从句中 die 作主语。
das gestern gewogene Paket → das Paket, das gestern gewogen wurde
昨天称过重的包裹——昨天被称重的包裹。
02动作发生在同时、更早,还是在说明一种状态?Vorzeitigkeit, Gleichzeitigkeit und Zustand
先找句里的时间词,看动作何时发生。第一分词常说当时正在做什么;第二分词可能说已经发生的事,也可能说留下的状态。
Der eben gelandete Jet rollt zum Terminal. / Der Jet, der eben gelandet ist, rollt zum Terminal.
刚着陆的客机正滑向航站楼。
飞机自己着陆。gelandet 表示着陆已经完成,这里没有被动含义。
分词没有独立的人称与时态。有 gestern、gerade 时保留下来;没有线索时别凭空增加“昨天”或“已经”。
定语本身没有独立时态标记;缺少证据时不强加具体日期或动作执行者。
再看 2 个例句
Die seit Tagen gesperrte Straße führt zum Hafen. / Die Straße, die seit Tagen gesperrt ist, führt zum Hafen.
那条封闭多日的路通往港口。
seit Tagen 说明封闭状态已持续多日,因此展开为 gesperrt ist。
die damals wartenden Gäste → die Gäste, die damals warteten
当时等待的客人——那些当时在等候的客人。
03保留反身成分和支配关系Reflexivpronomen und Ergänzungen erhalten
把长定语展开时,先连同介词、宾语和反身代词一起还原动词。若从句表达情态、否定或不明确关系,保留从句常比压缩更准确。
Die sich um Stipendien bewerbenden Gäste stellen Fragen. / Die Gäste, die sich um Stipendien bewerben, stellen Fragen.
正在申请奖学金的来宾提出了问题。
把定语展开成从句时,sich bewerben um 所带的反身代词和介词都保留。
反身代词是真实动作关系的一部分。展开从句后还需保留动词原来的固定介词。
介词宾语不能一律升为主语;只有关系与读法都保得住时才改写。
再看 2 个例句
Die vom Verein finanzierte Fahrt beginnt am Sonntag. / Die Fahrt, die der Verein finanziert, beginnt am Sonntag.
由协会出资的行程从周日开始。
vom Verein 标明出资方,把定语展开后,der Verein 作主动句的主语。
die sich für Lichttechnik interessierende Schülerin → die Schülerin, die sich für Lichttechnik interessiert
那位对照明技术感兴趣的学生。
04真正的双向定语改写Vom Attribut zum Relativsatz und zurück
先拆出动作执行者、动作对象、时间和限制,再将能作定语的动词改为分词。若改成分词会新增义务或丢失介词关系,保留关系从句。
Die auf den Bescheid wartende Ärztin blieb im Ort.
那位等待通知的女医生留在当地。
Ärztin 是等候者,Bescheid 是 warten auf 的对象。
比较已完成与尚待执行。写成第二分词可能把“有待确认”改为“已经确认”,不能盲目缩句。
情态、时态及修饰范围须逐项保留;并非每个关系从句都能仅换一个分词。
再看 1 个例句
der zu bestätigende Termin – der bestätigte Termin
有待确认的日期——已确认的日期。
动手练习
正在读取本机练习记录…
