先记动词的搭配,再换代词
- 第一个问题:需要什么
- jemandem danken;jemanden besuchen。
- 第二个问题:能否再接一项
- jemandem etwas erklären,接收人和解释的东西分别保留。
01看动词需要哪种格的宾语Welche Objekte verlangt ein Verb?
动词可只需主语,如 schlafen;也可接宾格或与格,如 jemanden besuchen、jemandem folgen。sein、bleiben 等还连接主格表语。固定介词如 warten auf 是另一种补足语。
Das Kind niest.
孩子打喷嚏。
niesen 本义不需要另一个被作用的对象。
把中文都可能说成“问某人”的动作对比:fragen 接第四格,jemandem eine Frage stellen 的人却用第三格。
同一动词随义项可改变参与者;不能只按中文是否有“给”或“把”推断德语的格。
再看 2 个例句
Tarek bleibt der Sprecher der Gruppe.
塔雷克继续担任小组发言人。
der Sprecher 是描述 Tarek 身份的主格表语。
Ich frage die Ärztin. Ich stelle der Ärztin eine Frage.
我询问这位医生。我向这位医生提一个问题。
02双宾语Verben mit zwei Objekten
有些动词同时连接第三格与第四格,常用来交付、告知:jemandem etwas schicken/zeigen/erklären。主语负责动作,第三格通常是接受者,第四格是物品或内容。
Wir erklären dem Gast die Route.
我们向客人说明路线。
听说明的人用第三格,说明的是路线。
把收受者从句子里拿掉,句子有时仍自然。不能因此把原来的第三格误当作时间或地点。
在具体情境已能推出对象时,补足语可省略;可省略不意味着它必然是自由状语。
再看 2 个例句
Die Lehrerin leiht mir den Atlas.
老师把地图册借给我。
mir 为第三格接收人,den Atlas 为宾格物品。
Die Schule schickt den Eltern einen Brief. Die Schule schickt einen Brief.
学校给家长寄一封信。学校寄出一封信。
03补足语与自由状语Ergänzung oder freie Angabe?
动词选定的介词或必要的地点属于该义项的结构,如 wohnen in Berlin、auf Hilfe hoffen。自由说明常表示何时、怎样、为何等,可附到许多动词上。
Sie hofft auf einen freien Termin.
她希望有个空余的预约时段。
auf 的选择来自 hoffen 的这个搭配。
能不能省略只是线索。比较把东西“放到哪里”与“在哪里读”,地点和动作的关系不同。
问“在哪里”也可能得到补足语。danken 可同时出现与格接受者和 für 加宾格的原因,不能把第二个搭配漏掉。
再看 2 个例句
Er liest im Garten einen Krimi.
他在花园里读一本侦探小说。
花园只给阅读活动加地点,不由 lesen 指定。
Ich lege die Zeitung auf die Bank. Ich lese die Zeitung auf der Bank.
我把报纸放到长椅上。我坐在长椅上读报。
04与格的人和介词所引出的内容Person im Dativ, Inhalt mit Präposition
jemandem für etwas danken 中,与格引出感谢的人,für 加宾格标明因何感谢。jemandem zu etwas gratulieren 中,祝贺的对象和所贺之事分别用与格、zu 加与格。
Wir gratulieren der Nachbarin zu ihrem Abschluss.
我们祝贺女邻居毕业。
der Nachbarin 是接受祝贺的人;zu ihrem Abschluss 表祝贺的事项。
向谁祝贺,用 wem 提问;为哪件事祝贺,用 wozu 提问。收到祝贺的人和祝贺的事要分开。
介词短语可与人称与格同时出现。不能因为已有一个补语,就把另一项一律变成宾格。
再看 1 个例句
Wir gratulieren der Wirtin zur Eröffnung.
我们祝贺店主开业。der Wirtin 是人,zur Eröffnung 是所贺之事。
动手练习
正在读取本机练习记录…
