所属关系的两种说法
- 较紧凑
- die Tür des Ateliers。
- 用 von 来说
- die Tür von dem Atelier / vom Atelier;von 支配第三格。
01所属关系Zugehörigkeit mit dem Genitiv ausdrücken
用 wessen 询问所属。完整限定词后阳性、中性属格常用 des/meines …-(e)s,阴性和复数常用 der/meiner,名词本身通常不再加 s。属格名词组常跟在被限定名词后。
Die Farbe meines Mantels verblasst.
我大衣的颜色在褪。
Mantel 阳性单数,物主词 meines,名词末尾加 -s。
一个名词后面跟属格,先问两个事物之间是什么关系;不能把所有第二格都译成“某人拥有”。
属格表达的关系不限于所有权,如 die Öffnung des Museums 可指博物馆的开放。
再看 2 个例句
Der Eingang der Schule liegt hinten.
学校的入口在后面。
阴性单数名词 Schule 不加属格 -s。
der Deckel der Kanne – der Beginn der Reise
水壶的盖子——旅程的开始。前者是部件,后者是事件的阶段。
02名词属格词尾Genitivendungen bei Nomen und Namen
普通阳性和中性强变化名词的单数第二格常加 -(e)s,如 des Buches。弱变化名词按自己的形式,如 des Studenten;由形容词变来的名词还按形容词变格,如 des Verletzten。
Max’ Jacke ist nass.
马克斯的夹克湿了。
Max 已以 x 结尾,普通所有关系写作 Max’。
有时必须同时改冠词和名词。阳性强变化名词常有 -(e)s,弱变化名词保留自己的 -(e)n。
用姓名表示所属另有写法,如 Leas Heft、Max’ Heft。姓名规则和普通名词的属格词尾分开记。
再看 2 个例句
Das Fahrrad des Studenten steht unten.
那名大学生的自行车停在楼下。
Student 是阳性弱变化名词,用 des Studenten。
der Beruf des Lehrers – der Beruf des Journalisten
教师的职业——记者的职业。
03von结构的适用条件Wann passt von mit Dativ?
von 加第三格也可说明所属或来源。无冠词的复数本身看不出第二格时,这种写法尤其清楚:die Stimmen von Kindern。有形容词后,也可以写 die Stimmen kleiner Kinder。
Wir sammeln Fragen von Eltern.
我们收集家长提出的问题。
裸复数 Eltern 在这里用 von 说明来源。
没有冠词或形容词的复数通常看不出第二格,von 可以把关系交代清楚。加上形容词,第二格也可能清晰。
不能把所有属格词组机械换成 von。固定动词、形容词、介词搭配常另有要求,如 einer Sache bedürfen、sich einer Sache bewusst sein。
再看 3 个例句
Die Fragen besorgter Eltern blieben offen.
忧心忡忡的家长提出的问题仍待解答。
besorgter 显示复数属格,Eltern 不再有额外词尾。
Trotz des Regens ging das Fest weiter.
尽管下雨,庆典仍在继续。
trotz 在此用属格,不能改成 trotz von dem Regen。
Berichte von Reisenden – Berichte junger Reisender
旅客们的报告——年轻旅客们的报告。
04姓名的所有关系与替代说法Besitzangaben mit Eigennamen
不用冠词的单个人名常把 -s 接到名字末尾,写 Noras Karte。名字以 s、ß、x、z 等咝音结尾时,用一个撇号标所属,如 Max’ Karte。也可用 die Karte von Nora。
Iris’ Schlüssel liegt am Fenster.
伊丽丝的钥匙在窗边。
Iris 结尾已有咝音,属格形式用撇号,无须再写一个 s。
从专名属格改成 von 时,动的是位置和构造,所指的人不变。
问所属用 wessen,von 后接第三格。人名已经带冠词、另有定语或地名用作形容词时,结构会不同。
再看 3 个例句
Leons Handschrift kenne ich gut.
我很熟悉莱昂的笔迹。
单个人名不带冠词,直接添加 s。
Bonns Stadtplan lag schon auf dem Pult.
波恩的城市地图已经放在讲台上了。
不用冠词的城市名 Bonn 可以放在名词前,加 -s 表示“波恩的”。
Iris’ Schal liegt neben Toms Mantel. Der Schal von Iris ist grün.
伊丽丝的围巾在汤姆的大衣旁。伊丽丝的围巾是绿色的。
动手练习
正在读取本机练习记录…
