原因与结果放在哪一句?
- 先交代理由
- weil der Wecker kaputt ist,变位动词在从句末。
- 从理由推出结果
- Der Wecker ist kaputt. Deshalb komme ich später. deshalb 占了第一位。
01用从句或主句交代原因Gründe mit weil, da und denn
weil 和 da 引出原因从句,变位动词在句末。denn 也给理由,但后面是主句,变位动词仍在第二位。
Ich nehme die Treppe, weil der Aufzug streikt.
我走楼梯,因为电梯坏了。
weil 后主语 der Aufzug 与末位 streikt 构成从句。
中文“因为”既可另起一句也可嵌入句中;在德语里先选 weil/da 或 denn,再决定词序。
denn 后面若先放地点或时间,接着就放动词,如 denn draußen hagelt es。
再看 2 个例句
Wir bleiben drinnen, denn draußen hagelt es.
我们留在室内,因为外面下冰雹。
draußen 占原因主句前场,hagelt 在主语 es 前。
Wir drehen um, weil die Straße gesperrt ist. Wir drehen um, denn die Straße ist gesperrt.
我们掉头,因为道路封闭。
02用连接副词引出结果Die Folge mit deshalb, daher und deswegen
deshalb、daher、deswegen 等连接副词把当前命题标作此前事实的结果。副词可在前场,随后接变位动词;也可在中场,如 Wir fahren deshalb später。
Die Kasse ist geschlossen. Deshalb warten wir.
收银台关了,所以我们在等。
Deshalb 将等候标为后果并占第一位。
deshalb 开头的句子给结果。把原因和结果先分清,再考虑把哪个放前面。
与 denn 的差别是 deshalb 自己能占主句成分位置。trotzdem、dennoch 也可占前场或中场,但意义是让步。
再看 2 个例句
Der Motor ruckelt. Wir fahren deswegen langsam.
发动机时断时续,所以我们开得很慢。
结果副词在主句中场,变位动词仍在 fahren 的位置。
Die Fähre fällt aus. Deshalb bleiben wir auf der Insel.
渡轮停航了,所以我们留在岛上。
03介词与从句区别Präpositionalgruppe oder Nebensatz?
wegen、aufgrund 后接名词表示原因,正式书面语常用第二格。weil、da 后接有主语和谓语的从句。改成从句时,把谁做了什么写清楚。
Wegen des Hochwassers fällt die Fahrt aus.
因水位过高,航程取消。
wegen 后接属格名词组,没有从句动词。
用 wegen 加名词时可以简写;如果谁造成原因很重要,改从句时要写回动作和当事人。
原因名词若有不同解释,如 wegen der Absage,可说明是谁取消什么;不能无证据补出新主体。
再看 2 个例句
Da das Wasser steigt, sperrt die Stadt den Weg.
由于水位上涨,市里封了这条路。
前置原因从句交代背景,主句 sperrt 紧接其后。
Wegen der Reparatur bleibt die Tür zu. Sie bleibt zu, weil wir das Schloss reparieren.
因维修,门暂时关闭。门关着,是因为我们正在修锁。
04已有背景、新给的理由和意外结果Hintergrund, Begründung oder unerwartetes Ergebnis
用 weil 直接回答 Warum? 很自然。da 常把听者可以接受的理由放在前面,作为接下来要说的事的背景。
Der Raum ist klein. Dennoch passen alle Stühle hinein.
房间很小,尽管如此所有椅子仍摆得进去。
dennoch 占主句前场,变位动词 passen 紧随其后。
这是说话重点的差别。背景理由也可以用 weil;换成 deshalb 或 dennoch,就要分别检查前后是因果还是让步。
动手练习
正在读取本机练习记录…
