改写往事时保住三件事
- 列出顺序先收信,后回电。
- 选定讲述时刻从回电时向前看,用过去完成时标出先收信。
- 复查时间词gestern 和 am Vortag 的起算位置要和叙述者一致。
01过去与叙述现在Präteritum und historisches Präsens
过去时和历史现在时都能讲往事。damals、am folgenden Morgen 等明确叙事的日期;直接引语中的 heute 仍从人物开口那天算。
Am 3. Mai verlässt der Arzt die Insel. Zwei Tage später schreibt er aus Riga.
五月三日,医生离岛;两天后他从里加来信。
日期把现在时固定在历史时间线上。
区分故事人物当时说的 heute 与叙述者今天的 heute。改为回顾时,可以把日期拆出来,同时保留原话中的先后。
直接引语的 jetzt、heute 不必随外围叙述变化;改成间接叙述才需结合写稿日检查。
再看 2 个例句
Sie sagte am Freitag, sie fahre am folgenden Morgen.
她周五说自己次日清晨出发。
次晨以周五为坐标,不以读到这句话的今天为坐标。
Am 4. Mai schrieb Ada, sie werde am folgenden Morgen abreisen. Gemeint war der 5. Mai.
阿达 5 月 4 日写道她次晨离开。这里指的是 5 月 5 日。
02在做还是已经做完Verlauf und Abschluss aus der Erzählperspektive
arbeitete am Bericht 只说在写,stellte den Bericht fertig 才说完成了。是否达到终点要看动词和状语,不能单靠过去时判断。
Als ich anrief, arbeitete sie am Bericht.
我打电话时她正在写报告。
不保证报告后来交付或完成。
完成数量能够在进行中的任务里逐步增长。“已经翻了几页”与“整份译稿仍没完成”可以同时成立。
德语过去时本身没有“肯定做完”的含义。若完成与否关系到交付,补上已完成或未完成的明确说法。
再看 2 个例句
Als ich anrief, hatte sie den Bericht fertiggestellt.
我打电话时她已经完成报告。
达到成稿节点在打电话之前。
Um elf waren bereits vier Seiten geprüft. Die Prüfung des gesamten Berichts lief noch.
十一点时已有四页核查完毕,整份报告的核查仍在进行。
03将来截止点与对过去的猜测Zukunftsbezug und Vermutung mit werden
bis morgen … erledigt haben 说到将来某时已经完成;wird wohl … erledigt haben 也可能是从眼前迹象推测先前做过。找截止时间或推断依据。
Kein Werkzeug mehr da. Ben wird schon aufgeräumt haben.
工具都不见了,本大概已经收拾过了。
现场迹象推动对已发生动作的推测。
确定完成式的观察点。bis dahin 常给出将来的界线;结合眼前迹象和 wohl 时,同一动词形式也可回推过去。
未来有完成期限,不代表当前已经完成。过去推测发生在说话之前,推断行为却可发生在现在。
再看 2 个例句
Bis nächsten Mai wird der Baum das Dach erreicht haben.
到明年五月,这棵树将已长到屋顶高度。
未来节点支配完成读法,并非在推测过去。
Wenn wir ankommen, wird Ira den Ofen angeheizt haben. Er ist schon warm. Sie wird ihn wohl vorhin angeheizt haben.
等我们到时,伊拉应该已经把炉子烧热了。炉子已经暖了,她大概刚才就把它点上了。
动手练习
正在读取本机练习记录…
