时间词明确,未必需要 werden
- 已作安排
- Morgen fährt Leyla nach Bonn.
- 强调预测或打算
- Sie wird bald umziehen. 要靠上下文区分预测和计划。
01现在时表将来Pläne im Präsens
有明确将来时间或计划时,现在时常自然表达未来,如 Morgen arbeite ich zu Hause。预定时刻、日程也常用现在时。
Am Freitag öffnet das Bad wieder.
游泳馆周五重新开放。
日程和时间词足以让现在时读作将来。
未来的时间词足够明确时,现在时可以自然说明既定日程。
缺少时间线索时,现在时可被理解为当前或习惯;改写要保留足够语境。
再看 2 个例句
Wir ziehen nächsten Monat um.
我们下月搬家。
既定计划用现在时,可分前缀 um 在末尾。
Der Laden öffnet kommenden Montag um zehn.
店铺下星期一十点开门。
02第一将来时Futur I mit werden
第一将来时用 werden 的变位加末尾裸不定式:ich werde kommen、du wirst sehen、wir werden warten。可表示预测、宣布、郑重意向;语气强时也可在对话中作指令。
Ich werde die Kosten übernehmen.
我会承担费用。
werden 加 übernehmen 使承诺更明确。
werden 后有不定式时可能是第一将来时;如果后面只有形容词,则通常表示变化。
区分实义 werden 加形容词、过程被动 werden 加分词与将来式 werden 加不定式。
再看 3 个例句
Du wirst jetzt sofort zuhören!
你现在马上就给我好好听!
在强硬语气下,将来式形态也能用作指令。
Du wirst diese Nachricht sofort zurücknehmen!
你现在就把这条消息撤回!
说话人是在下命令,语气和场合让这一点很清楚。
Sie wird bald anrufen. Es wird spät.
她过会儿会来电话。天色渐晚。
03计划与预测Plan, Vorhersage oder Vermutung?
Er wird jetzt im Bus sitzen. 可以是“他现在大概在公交车上”,并非在说将来。wohl、wahrscheinlich 表把握,jetzt、morgen 帮你判断时间。要说“到未来某时已经完成”,可以用第二将来时等表达。
Sie wird wohl schon schlafen.
她这会儿大概已经睡了。
wohl schon 提示对眼前情况的推测。
区分预测将来和推测现在,找时间参照词。动词形式相同,不必翻成同一个中文“将”。
同一将来句改成现在时可能弱化预测或承诺。完成时在 bis morgen 等框架里也可指届时已有结果。
再看 2 个例句
Bis morgen habe ich den Text gelesen.
到明天我就会读完这篇文章。
完成时配将来截止点,突出届时的结果。
Jetzt wird Nora im Zug sitzen. Morgen wird sie am Meer sein.
诺拉现在大概在火车上。明天她会在海边。
动手练习
正在读取本机练习记录…
