分层读长句
- 先搁开插入的从句找主句的变位动词和对应主语。
- 再还原每层写出每个 dass、weil 或关系代词引出的部分。
- 最后恢复连接问清哪件事是原因,哪件只是对名词的补充。
01怎样找到外层句子Eingebettete Sätze und ihre Grenzen
给每个变位动词找主语。遇上插入的关系从句,先略过它;等读完外层谓语,再回去读补充的内容。
Die Jury weiß, dass der Film, den sie gestern sah, noch keinen Verleih hat.
评委会知道,它昨天看的那部影片还没有发行商。
sah 结束关系从句,hat 则结束 dass 从句。
可以临时用括号包住内层关系从句。外层定式与外层主语仍须一致,即使较近的内层名词刚好是复数。
并非每个逗号都打开新的从句;同位语、插入语也可能用逗号隔开。
再看 2 个例句
Ob die Bahn, die zum Hafen fährt, heute hält, ist unklar.
开往港口的那趟车今天是否停靠,还不清楚。
hält 属于 ob 问句;主句最后才出现 ist unklar。
Ich sehe, dass der Korb, in dem die Birnen liegen, wackelt.
我看见装梨的篮子在晃。
02关系词隔得很远,格由谁决定Wer bestimmt den Kasus des Relativpronomens?
判断关系词的格,只看它在自己的从句里做什么。修饰的名词在主句里可以是另一个格。
Das ist die Frau, der wir nach dem Umzug den Schlüssel zurückgaben.
这就是我们搬家后把钥匙还给的那位女士。
wir gaben der Frau den Schlüssel,接收者用与格。
把关系词换成普通名词短语做检验。短语中有介词时一起带回去,主句给先行词的格在这一步不起作用。
离得最近的名词未必是控制一致或决定关系词格的成分。先试着删去插入部分,不能仅从线性距离猜。
再看 2 个例句
Den Bus, auf den wir im Regen warteten, sahen wir erst spät.
我们冒雨等那辆公交车,很晚才看见它。
auf den 属于 warteten;外层 den Bus 属于 sahen。
Wir besuchten die Geigerin, mit der unser Sohn spielt. Unser Sohn spielt mit der Geigerin.
我们拜访了与儿子合奏的小提琴手。儿子跟这位小提琴手合奏。
03两个名词都可能被修饰时Mehrdeutige Bezüge im Satz auflösen
两个名词的性和数相同时,关系代词可能指任何一个。已有信息能确定所指,就重复那个名词或拆句;确定不了,应保留两种读法。
Die Sprecherin traf die Leiterin. Die Leiterin eröffnete anschließend die Sitzung.
发言人见了主管,随后由主管宣布开会。
两个阴性名词同时出现,再次写出名词明确开会者。
拆句后仍须保存消息来源。若信息原本全出自某人的话,第二句也要有可辨的转述形式或再次写出消息由谁提供。
拆分也要保存来源、否定、逻辑条件和关系词的实际角色;仅缩短句子不会自动澄清歧义。
再看 2 个例句
Der Fahrer meldete einen Schaden am Anhänger. Beschädigt war die Deichsel.
司机报告拖车损坏,损坏的是牵引杆。
第二句点明部位,避免模糊的 der。
Ada berichtet, der Kran sei ausgefallen. Auch die Winde stehe still, sagt sie.
阿达说起重机出了故障。她还说卷扬机也停了。
动手练习
正在读取本机练习记录…
