13.03.02 · C2

动词配价与词义变化

Valenzwechsel und Bedeutungsunterschiede

换一种动词搭配,有时只改变突出什么,有时整个意思都变了。先把每个参与者放回句中。

反身、中动与配价变化
开始练习 ↓
阅读设置

相同动词不同搭配

直接接宾语
eine Prüfung bestehen:通过考试。
bestehen auf
auf einer schriftlichen Zusage bestehen:坚持要求。
bestehen aus
aus zwei Teilen bestehen:由……构成。

01突出材料还是突出地点Stoff oder Ort als Objekt

用法

Heu auf den Wagen laden 突出装的东西,den Wagen mit Heu beladen 突出装东西的位置。beladen 单独不能说明满载;数量仍按原文。

Der Bauer lädt Heu auf den Wagen.

农民把干草装上车。

移动的物质 Heu 是宾语,auf den Wagen 给出目标。

覆盖整个表面是某些场景中的常见设想,原句未必保证它。要保住局部范围,让 nur 或 eine Hälfte 明确修饰实际处理的区域。

留意

不要把 beladen 在任何场景都译成「完全装满」;若原文只说装了一部分,要把数量限定重新写出。

再看 2 个例句

Der Bauer belädt den Wagen mit Heu.

农民往车上装干草。

换用 beladen 后车辆作宾语,物质用 mit。

Lio besprühte nur den unteren Rand mit Wasser. Der obere Rand blieb trocken.

利奥只向下边缘喷水。上边缘仍然干燥。

练这个知识点

02义项决定句型Unterschiedliche Satzbaupläne desselben Verbs

用法

bestehen aus 说组成,bestehen auf 说坚持,eine Prüfung bestehen 说通过。Die Tür öffnet sich. 可叙述门打开,未必说了是谁促成。

Die Klappe öffnete sich.

盖板打开了。

描述状态变化,未指定实施者。

自然变化和有人促成变化可以指同一实际事件,却报告了不同信息。若不知道原因,可只写 sank;确认操作方以后再用 senkte 加宾语。

留意

不及物变化不等于被动。一扇门「开了」未必交代谁开门,也不能自动推成门自己有意行动。

再看 2 个例句

Der Monteur öffnete die Klappe.

安装工打开了盖板。

现在明确把开启者写进事件。

Während der Nacht sank der Druck. Wer ihn gesenkt hatte oder ob er von selbst sank, war unklar.

夜间压力下降了。是谁降低了压力,还是压力自行下降,当时并不清楚。

练这个知识点

03句式正确,搭配也要自然Grammatik und übliche Wortverbindungen

用法

warten auf die Freigabe 与 die Freigabe erwarten 采用不同构型。换动词时分别查格、介词、参与者和语体,别只对照中文意思。

Wir warten auf die Freigabe.

我们等候批准。

等待状态由 warten auf 表达,尚未说一定会获批。

比较 jemanden erwarten 与 auf jemanden warten。前者可以只是预计某人到来,后者表示有人正在等待。换成相同格的词也不保证动作相同。

留意

把近义词换成另一介词可能伤及语义;表达设想必须有相应语境,不能用一种标准替代所有地区或专业表达。

再看 2 个例句

Wir erwarten eine Freigabe.

我们预计将会获批。

此处可表达预期,不能自动替换成已经批准。

Wir erwarten Lea erst morgen. Am Eingang wartet schon heute jemand auf sie.

我们预计莉娅明天才来。今天就已经有人在入口等她了。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录