13.03.01 · C1

sich 的反身、相互和中动用法

Reflexiver, reziproker und medialer Gebrauch von sich

同样是 sich,可能表示给自己做事、彼此做事,或说明某件东西好不好用。

反身、中动与配价变化
开始练习 ↓
阅读设置

sich 怎样理解取决于动词

指向自己
Sie betrachtet sich im Spiegel.
相互
Sie begrüßen sich gegenseitig.
事物特性
Der Stoff wäscht sich gut. 并非布自己洗自己。

01sich 能不能换成另一个人Ist das Reflexivpronomen austauschbar?

用法

sich beeilen 的 sich 属于固定用法。sich waschen 的对象可换成别人;如果另有身体部位作第四格,就说 ich wasche mir die Hände。

Ich wasche mir die Hände.

我洗自己的手。

die Hände 已是宾格,mir 标记身体部位所属者。

用第一人称比较 sich 的格。另有受动作影响的宾格事物时,指回自己的成分常是与格;指回自己就是动作直接对象时用宾格。

留意

第三人称的 sich 不显示与格宾格差异,可换第一人称检查 mich / mir。固定反身义项不能随意换成人名而保留原义。

再看 2 个例句

Der Kurier beeilt sich.

信使在赶时间。

sich beeilen 是整体;不能用 beeilen den Kollegen 表示催同事。

Ich trockne mich ab. Ich trockne mir die Hände ab.

我擦干身体。我擦干自己的双手。

练这个知识点

02物品的性能与实际发生的变化Die mediale Lesart: eine Eigenschaft beschreiben

用法

Der Stoff wäscht sich gut. 说的是布料好洗。Die Tür öffnet sich. 却可以说门真的开了。判断是在讲性能,还是在叙述一次变化。

Der neue Griff fasst sich angenehm an.

这个新把手摸起来很舒服。

主语是被触摸的物体;angenehm 说明触感。

性质可以反复成立,某次变化却发生在一个时间点。把 wie leicht 和 wann 两个问题分别问一遍,就容易听出两种读法。

留意

没有适宜的动词、修饰语和语境,不能把任何被动一律改成中动态。地点式 Hier sitzt es sich gut 另有无人称 es。

再看 2 个例句

Im Schatten lässt es sich besser arbeiten.

在阴凉处干活比较舒服。

没有具体执行者,地点短语可前置,es 保留。

Der Deckel öffnet sich leicht. Gestern öffnete er sich mitten auf der Fahrt.

这个盖子很容易打开。昨天行驶途中,它打开了。

练这个知识点

03被人做、好做还是彼此做Reflexiv, reziprok, medial oder passiv?

用法

wurden entriegelt 交代门已经解锁,门仍可能关着;sich gut öffnen lassen 说明好开。复数主语要明确“彼此”时,可用 einander 或 sich gegenseitig。

Die Türen wurden um neun entriegelt.

这些门九点时被解了锁。

时间点与 wurden 指明确发生的动作,不是对锁具好坏的评价。

复数主语只提供有多位参与者的信息。einander 明确相互关系;各自对自己做动作可写 jeweils selbst。

留意

复数 sich 在语境不足时既可表示各自对自己,也可表示彼此。mit + 人或相互动词也有表达共同活动的方式。

再看 2 个例句

Die Nachbarinnen vertraten einander während der Ferien.

这些女邻居在假期里相互代班。

einander 把代理关系标为双向。

Vor dem Auftritt schminkten die beiden einander. Am nächsten Abend schminkte sich jede selbst.

演出前两人给彼此化妆。第二天晚上她们各自给自己化妆。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录