突出谁,不等于改变谁做的
- 主动
- Der Ausschuss prüfte den Antrag. 主语是审查方。
- 被动
- Der Antrag wurde vom Ausschuss geprüft. 重点移到申请,但执行者没有改变。
01主题推进Wie ein Thema im Text weitergeführt wird
先引入 ein Siegel,下一句用 das Siegel 接着说,就是让新信息成为话题。还可用代词、介词组或被动;容易指错时重说名词。
Wir fanden ein Siegel. Das Siegel trug kein Datum.
我们发现了一枚印章,印章上没有日期。
从新发现推进到其属性,复述名词可避免同指疑问。
接上句的新信息时,先检验代词有没有竞争对象。重复名词有时比改成 er、sie 更能让读者沿着同一条人物线继续读。
主题不等于语法主语,段落也无须每句都用同一个开头。
再看 2 个例句
Die Aula wird umgebaut. Für diese Arbeiten fehlen noch Mittel.
礼堂将改建,这项工程还缺经费。
用介词组把整个改建事件当作下一句的起点。
Der Chor traf das Orchester. Das Orchester stellte anschließend sein neues Programm vor.
合唱团与乐团会面。随后由乐团介绍了自己的新节目单。
02对比焦点Kontrastfokus durch Akzent und Gegenüber stellung
对比重音指明要改正哪一项。SAM, nicht Ben 纠正的是人,am DIENSTAG, nicht am Montag 纠正的是日期。其余事实照旧。
SAM hat den Beleg kopiert, nicht Ben.
复印凭证的是萨姆,不是本。
纠正执行者。
给同一句话换一个对比问题。回答“是谁”时突出人,回答“什么时候”时突出时间。写作中若无法让读者听见重音,可以直接写出两个备选项。
对比重音不能改变词的格,也不能改变谁在做这件事、动作涉及谁;若只要求纠正时间,不能把人物也替换。
再看 2 个例句
Sam hat den Beleg KOPIERT, nicht vernichtet.
萨姆把凭证复印了,没有销毁它。
人物和凭证不变,对照的是动作。
Nora kommt am FREITAG, nicht am Donnerstag. NORA kommt am Freitag, nicht Ben.
诺拉是周五来,不是周四。周五来的是诺拉,不是本。
03多种合法语序Informations struktur bei verschiedenen Wortstellungen
时间、地点或宾语都可能放在句首。先查首位是否是一个完整成分、变位动词位置是否正确,再看这种语序能否回答眼前的问题。
Am Dienstag unterschrieb der Rat den Vertrag.
周二委员会签订了合同。
前置时间可以接续一条时间线。
前置宾语时,动作的执行者仍须找得出来。阴阳性和格有时能消除歧义,若两个名词形式相同,前文的提问尤其重要。
无特定上下文时不可给几种规范词序粗分唯一对错;可以通过给定开头、明确问题或开放自评限定任务。
再看 2 个例句
Den Vertrag unterschrieb der Rat am Dienstag.
这份合同是委员会周二签的。
宾语前置可接前文正谈的合同。
Was geschah mit dem Entwurf? – Den Entwurf legte der Beirat zurück.
草案后来怎么了?委员会把草案暂时搁置了。
动手练习
正在读取本机练习记录…
