把口头交代改成书面表达
- 对话里够用
- Morgen erst. 时间能从上下文补足。
- 书面明确
- Die Auswertung beginnt erst morgen. 把缺少的动作和主体写清。
01把行动写明白Mündliche und schriftliche Satzmuster umformen
口语的 schauen wir noch mal nach 可按场合改成 wir prüfen … erneut。先写清谁做什么;正式通知也可以直接用主动动词。
„Wir schauen noch mal nach.“ – Wir prüfen den Vorgang erneut.
「我们再看看。」——「我们会再次核查此事。」
用明确动作代替口语性 nachschauen,保留再次核查。
把便条扩为告示前,检查时态线索。如果纸上只有“检查完毕”,补出已经完成的动作即可;经办人并未出现时,可以保留被动。
不应仅为「正式」把每个动词都换成冗长名词,也不能在压缩时补造原话未说的行动者。
再看 2 个例句
Nach der Freigabe öffnen wir den Hof.
获准开放后,我们将开放院子。
压缩的时间短语保留先批准后开放。
Kontrolle abgeschlossen. → Die Kontrolle ist abgeschlossen.
检查完毕。→ 检查已经完成。
02补回省音、省略的主语Auslassungen und Kurzformen im Gespräch
gibt’s、ich hab、Bin gleich da. 等在熟悉的语境里容易理解。中性书面句可补回词形与主语。im、zum 等本来就是规范缩合。
„Bin gleich da.“ – „Ich bin gleich da.“
「马上到。」——「我马上到。」
短信从发件人身份恢复 ich。
同一个短句可能是说自己,也可能是让别人做事。把主语补出来之前先看发件人前一句,而不是仅凭省掉词尾的形状判断。
标准书面语本身容许许多缩合,如 im、zum;不是每个短形式都必须展开。引用原话时可以保留其声音。
再看 2 个例句
„Hab's gefunden.“ – „Ich habe es gefunden.“
「找着了。」——「我找到了。」
恢复 habe、es 和语境可知的主语。
„Bin im Bus. Komm gleich.“ bedeutet hier: „Ich bin im Bus und komme gleich.“
“在公交车上。马上到。”这里指“我在公交车上,马上到。”
03把补充和自我修正写清楚Formell und dennoch verständlich formulieren
对话中的 weil、obwohl 有时在停顿后引出补充理由或自我纠正。先听清作用,再选择动词末置的从句、独立一句,或保留原话。
„Die Fahrer, die warten noch.“ – „Die Fahrer warten noch.“
「司机们啊,他们还在等。」——「司机们还在等。」
去掉重复的主语回指,不改变动作。
若口头的后半句是在解释判断依据,书面表达可以先写可观察的事实,再用推测词交代结论。这样会保住原话的不确定度。
口语 weil 加动词第二位不必都修成同一种因果从句。若实际作用是为自己的判断作说明、补充或纠正,应保留这一层。
再看 2 个例句
„Da weiß ich nichts von.“ – „Davon weiß ich nichts.“
「这事我不知道。」
书面把 da 与 von 合并成 davon。
Die Werkstatt ist wohl besetzt, denn im Büro brennt Licht.
车间里大概有人,因为办公室还亮着灯。
动手练习
正在读取本机练习记录…
