证据和把握是两件事
- 从灯光作推测
- Im Atelier brennt Licht. Jemand dürfte noch dort sein.
- 有直接观察
- Ich sehe Lea am Fenster. 原句若只说推测,别改成亲眼看到。
01是在说规定,还是在作推断Vorschrift oder Schluss aus Indizien?
值班表、命令或许可说的是人该怎么做。由灯光、声音等迹象判断情况,说的才是说话人的推测。推测以前的事,用情态动词+完成不定式。
Nach Dienstplan muss Jana bis sechs bleiben.
根据值班表,雅娜必须待到六点。
规定来自值班表,muss 表示义务。
先看证据指向哪一层。说 jemand musste warten,是当时有等待的必要;说 jemand muss gewartet haben,是说话人现在回推先前的事。
缺少值班安排或现场迹象时,同一句话有时容许两种解释。
再看 2 个例句
Die Jacke ist nass. Es muss unterwegs geregnet haben.
外套湿了,路上想必下过雨。
湿外套是迹象;geregnet haben 指先前的雨。
Laut Dienstplan musste Ivo warten. Sein nasser Mantel lässt vermuten, dass er draußen gewartet haben muss.
按值班表,伊沃当时必须等候。他的湿外套让人推想,他当时准是在外面等过。
02判断有多肯定Adverbien zusammen mit Modalverben
dürfte 常表达有根据但有所保留的判断。加上 wohl、vermutlich 或 vielleicht 会改变口气;换写时要保留是谁在推断以及推断哪件事。
Die Tinte dürfte noch feucht sein.
墨迹大概还没干。
dürfte 指目前的推断;并非询问墨迹是否获准潮湿。
消息从谁那里来和消息有多确定可以分别表达。zufolge 把判断归给消息来源,dürfte 保留试探性;翻译时应当保留两层意思。
把「可能」叠写多次有时拖沓,但语法是否许可与在当前文体是否得体应分别判断。
再看 2 个例句
Vielleicht hat nur der Sensor versagt.
可能只有传感器失灵了。
vielleicht 保留不确定性,nur 限定出错的部件。
Der Restauratorin zufolge dürfte der Rahmen jünger sein als das Bild.
据修复师判断,画框大概比画本身年代晚。
03未证实的可能与未实现的条件Vermutung oder unerfüllte Bedingung?
könnte 表示仍有这种可能;hätte … ohne … 则可能是在设想已经错过的条件。先读前文,看现实是否已经排除了这种可能。
Ohne deine Karte hätten wir den Weg nicht gefunden.
没有你的地图,我们本来找不到路。
实际有地图,hätten … gefunden 描写相反条件下的结果。
一句 könnte … haben 既可以留下真实可能,也可以接上未满足的条件。想判断哪种读法,找下一句有没有明确排除那件事。
könnte … gewesen sein 不一定是反事实;本题若没有排除这种可能,就不能说该事件肯定没有发生。
再看 2 个例句
Der Laut könnte von einem Fuchs gekommen sein.
那声响有可能是狐狸发出的。
来源仍待确定,没有未实现条件。
Nils könnte den Ton gehört haben. Wir fragen ihn noch. Ohne Ohrschutz hätte er den Ton gehört. Er trug aber einen.
尼尔斯可能听见了那个声音,我们还会问他。要是没戴耳罩他就会听见,可他当时戴着。
动手练习
正在读取本机练习记录…
