12.03.06 · C2

多层间接引语与消息来源

Mehrstufige Redewiedergabe und Quellenzuordnung

消息经过两个人转述时,给每一层标出“谁说”。虚拟式本身不能告诉读者是谁作的判断。

第一虚拟式与转述
开始练习 ↓
阅读设置

给每层消息留一个说话人

  1. 最外层Die Leitung teilt mit, … 说明谁在转述。
  2. 内层…, ein Zeuge habe gesagt, … 要继续注明原话属于证人。
  3. 自己的判断另写一句说明,不混进证人的话。

01两层消息分别来自谁Wer zitiert wen? Mehrstufige Redewiedergabe

用法

把“甲告诉我,乙说……”分两层读。用报告动词、laut 或明确的人名分别标出直接发言者和原始来源。

Die Sekretärin berichtet, der Direktor habe ihr mitgeteilt, das Dach sei undicht.

秘书说,主管曾告诉她屋顶漏水。

habe ihr mitgeteilt 引入第二层转述。屋顶漏水这一说法来自主管。

如果同一事件经两人转述,可以把最新发言者放主句,把最初来源放 nach Angaben 或据称的从句。谁看见了事件要另外说,转告消息的人未必在场。

留意

说话人也可能转述没有署名的传闻;来源未知时,不擅自补一个证人。

再看 2 个例句

Nach Darstellung des Boten hatte die Ärztin bereits gewarnt.

按信使的说法,那位医生先前已经提出警告。

记者目前凭信使的叙述得知医生曾警告。

Nora berichtet, der Hausmeister habe ihr erzählt, eine Nachbarin habe den Bruch bemerkt.

诺拉说,看门人告诉她,是一位邻居发现了破损。

练这个知识点

02来源与作者立场Quellenangabe und eigene Stellungnahme

用法

转述别人的说法后,要写自己查到的事实,就另起一句交代核实者和证据。注明来源只说明是谁这样说,并不表明作者赞同。

Laut Verein seien die Kosten gedeckt. Belege lagen uns nicht vor.

据协会称,费用已有着落,我们未拿到凭据。

后句只交代编辑部掌握材料有限。

确认纸上确实写了某句话,只能证实看到了这份记录。若要证明所述事件确实发生,还需要另一层证据。

留意

虚拟式不是「消息必假」的标签;laut 或据称也不自动等于否认。

再看 2 个例句

Die Sprecherin nennt den Saal sicher. Unsere Messung betrifft nur den Ausgang.

发言人称大厅安全;我们的测量只涉及出口。

出口核实不能替整座大厅的安全背书。

Uns liegt Lias Nachricht vor. Ob das darin erwähnte Treffen stattfand, ist offen.

我们收到了莉娅的消息。消息中提到的会面是否举行,仍待确认。

练这个知识点

03语气选择Moduswahl in der Redewiedergabe

用法

正式转述常选第一虚拟式;与直陈式同形时可用第二虚拟式。来源已写明也可见直陈式。转述中的“此前”要从原说话时刻算起。

Die Zeugin sagte, die Helfer seien pünktlich gewesen.

证人说,那些帮手当时是准时的。

seien 明显异于复数 sind;gewesen 把状态放到此前。

引语中的 morgen 跟最内层发言日走。若外层转述晚一天,先还原具体日期,再决定改成 am Mittwoch 还是 am Folgetag。

留意

作者转为直接引语时须真正保留原话;改写过的内容不能再包装为逐字引述。

再看 2 个例句

Der Bote meldet, sie hätten ihn nicht hereingelassen.

信使报告,他们没让他进去。

hätten 替代与直陈式同形的 haben;不自动表示反事实。

Am Mittwoch berichtete Mia, Lio habe am Montag angekündigt, er fahre am Dienstag los.

米娅周三转述说,利奥周一曾宣布自己周二出发。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录