先抛出话题还是最后补一句?
- 左端呼应
- Den Koffer, den nehme ich mit.
- 右端补充
- Ich nehme ihn mit, den Koffer. 都是同一只箱子,语体和强调不同。
01后场在哪儿Was steht nach der rechten Satzklammer?
右句框结束后可以接长从句或比较短语,如 hat länger gedauert als erwartet 中的 als erwartet。试着找分词、前缀或不定式,先定右边界。
Der Weg hat länger gedauert als erwartet.
这段路花的时间比预计更久。
gedauert 收束完成时句框,比较项在后场。
右框后的从句有时承担动词所需的内容。去掉后意思会空下来,位置靠后并不能说明它只是随口的补充。
不是每一个尾部名词都属于后场;先判断分词、可分前缀或不定式在哪里闭合了句框。
再看 2 个例句
Wir haben schon geahnt, dass der Frost zurückkehrt.
我们早就预感霜冻会回来。
内容从句放在分词之后,主干先闭合。
Wir haben erst heute erfahren, wer den Saal gemietet hat.
我们直到今天才得知是谁租了大厅。
02左置和右置Wiederaufnahme bei Links- und Rechtsversetzung
Den Koffer, den nehme ich. 先说物品,再用 den 接回来,是左置。先说代词、句尾再补名字,是右置。一般前置没有第二个回指词。
Den blauen Koffer, den nehme ich.
那个蓝箱子,我拿它。
前置名词与主句宾格回指 den 对应。
比较只提一次对象与先提出、再用代词承接。第二句真正进入主句的宾语是 den;第一个宾格词组单独建立话题。
独立话题(如 Was den Hof betrifft …)与句内回指的格呼应不总相同。不要凭逗号就判为移位。
再看 2 个例句
Ich kenne sie gut, die neue Leiterin.
新来的主管啊,我很了解她。
先有宾格 sie,尾部名词明确所指。
Diesen Mantel trage ich selten. Diesen Mantel, den trage ich selten.
这件外套我很少穿。这件外套嘛,我很少穿它。
03口语补述怎样写清楚Nachträge im Gespräch und im geschriebenen Text
口头补一句可借停顿说明所指;正式文字通常把指称放清楚,或另起一句。位于后场的内容从句本身也常见于书面语。
Wir halten es für gut, dass die Kinder mitreden.
我们认为让孩子参与表达意见是好事。
这种前指 es 加后置内容从句书面也自然。
书面改写可以留下最重要的强调。原话若突出“还没收到”,就算移除了口语里的复指,也要保住 noch nicht。
描写真实口语不等于给一切考试作文推荐口语复指。编辑应保留话题和态度,不能把纠正误写成新事实。
再看 2 个例句
Der Hausmeister, der wusste sofort Bescheid.
看门人啊,他立刻就知道是怎么回事。
左移位与口语叙述更相称。
Die Bestätigung, die haben wir noch nicht. → Die Bestätigung haben wir noch nicht erhalten.
确认函嘛,我们还没有。→ 我们尚未收到确认函。
动手练习
正在读取本机练习记录…
