第一虚拟式还有哪些场合?
- 设定
- Sei n eine gerade Zahl. 令 n 为偶数。
- 指令
- Man nehme einen Löffel Wasser.
- 祝愿
- Es lebe die Musik! 语气来自用法,并非转述消息。
01泛指指令与操作说明Anweisungen mit man und Konjunktiv I
说明书中的 man+第一虚拟式表示让操作的人做某事,如 man prüfe。也可改用现代说明书中常见的祈使或不定式条目。
Man löse zuerst die obere Schraube.
先松开上面的螺丝。
man löse 给出说明步骤,未说现在已经松开。
man prüft 可报告通常做法,man prüfe 则可直接给步骤。给真实读者写现代使用说明时,也可保留动作与次序,改作敬称祈使。
这类书面表达有特定语域;man prüfe 本身没有引语来源,不应凭虚拟式自动译成「据说有人检查」。
再看 2 个例句
Man beachte die Markierung am Rand.
请留意边缘标记。
beachte 是一般性书面提示。
Man teile den Teig in vier Stücke. → Teilen Sie den Teig in vier Stücke.
将面团分成四份。→ 请把面团分成四份。
02学术设定和书面提请注意Annahmen und Hinweise in wissenschaftlichen Texten
Sei r der Radius … 是先规定 r 代表什么。Es sei darauf hingewiesen … 是提醒读者注意某事。两者都不需要另有发言者。
Sei r der Radius des kleineren Kreises.
设 r 为较小圆的半径。
规定符号含义,没有把某人列为消息来源。
数学陈述中的 sei 把条件引入这一段推演。若要报告计算所得的结果,说明推导过程或写 ergibt sich;两种句子承担不同的论证任务。
定义、暂设和已证明是不同层级。写 sei x positiv 时,需看上下文是给定研究条件还是另行证明的结论。
再看 2 个例句
Erwähnt sei, dass die Probe nur zehn Minuten dauerte.
需要说明,这次试验只持续十分钟。
书面提请读者注意时长限制。
Sei t die Fahrzeit in Stunden. Aus den Messdaten ergibt sich für t der Wert 2.
设 t 为以小时计的行驶时间。由测量数据可得 t 的值为 2。
03祝愿、让步与固定例外条件的差别Wunsch, Einräumung und Ausnahme unterscheiden
Möge … 表祝愿,sei es … oder … 表无论哪种情形,es sei denn 表“除非”。先看固定组合在整句话里起什么作用。
Möge eure Reise gelingen!
祝你们旅途顺利!
说话者表达祝愿,不冒充预言。
祝愿中的第一虚拟式仍要跟真正主语的人称和数一致。把单数换成复数时可借 mögen 显示这一点。
möge 的第一虚拟式也可在间接祈使中出现,具体看语境。固定用法不能都改成「据说」。
再看 2 个例句
Sei es aus Angst oder aus Höflichkeit, er schwieg.
无论是因为害怕还是客气,他都没有说话。
原因有两种可能,沉默的事实不变。
Möge dir der erste Versuch gelingen! Mögen dir auch die nächsten Versuche gelingen!
愿你第一次尝试成功!也愿你接下来的尝试都成功!
动手练习
正在读取本机练习记录…
