12.03.02 · B2

间接引语:直陈式与虚拟式

Indikativ und Konjunktiv in der indirekten Rede

转述同一则消息,可以写“她说……”并用直陈式,也可以用可辨认的虚拟式。报道时,让读者分清哪些话属于发言人,哪些是作者核实的事实。

第一虚拟式与转述
开始练习 ↓
阅读设置

转述时怎样保留来源

  1. 能认出第一虚拟式Sie sagt, er sei unterwegs.
  2. 形式与直陈式重合可选清楚的替代式,并写明消息来源;转述用虚拟式本身不等于指控对方说谎。

01让消息归属清楚Die Quelle einer Aussage kenntlich machen

用法

正式报道常用 er sei、sie komme 等形式标出转述。先交代说话人,再用虚拟式延续他的说法,读者才能看清这句话是谁说的。

Die Kuratorin erklärt, das Bild sei eine Leihgabe.

策展人介绍说,这幅画是借展品。

sei 清楚地表明这是策展人的说法。

转述时保留原消息来源。这里用第一虚拟式注明是发言人的说法,记者并未因此证实草案已经写好。

留意

虚拟式不会自动说明记者赞同、怀疑或证实了这句话。

再看 2 个例句

Der Verein meldet, die Gruppe reise am Sonntag ab.

协会通报小组周日离开。

reise 和直陈式 reist 的差别可不能用消息真假来解释。

Die Sprecherin erklärt, der Entwurf sei fertig.

发言人表示,草案已写好。

练这个知识点

02处理形式重合Formgleichheit und Ersatz durch den Konjunktiv II

用法

第一虚拟式与直陈式形式相同时,可以选有辨识度的第二虚拟式。假如使用 würde 形式,应考虑是否会被误读成条件或未来。

Die Zentrale sagt, zwei Techniker hätten den Alarm gehört.

总部称两名技术员听见了警报。

选 hätten 来区别与直陈式相同的 haben。

若复数第一虚拟式和直陈式同形,可用带来源的短语帮助识别,不必把意思误改成条件。

留意

并非凡复数都要换第二虚拟式,例如 seien 本身已经清楚。

再看 2 个例句

Man teilt mit, die Unterlagen seien vollständig.

通知称材料齐全。

seien 有明显区别,无须仅因复数就改为 wären。

Nach Angaben der Werkstatt brauchen die Teile noch Zeit.

据车间方面说,这些零件还需要一些时间。

练这个知识点

03语域决定选择Moduswahl in Gespräch und Bericht

用法

日常转述里,说话人可用 dass 从句、来源动词和直陈式表明在复述。正式报告可以系统使用虚拟式,需要使事实、引用与作者判断各有归属。

Lina sagt, dass sie noch im Büro ist.

莉娜说她还在办公室。

日常谈话中,sagt 和 dass 已标出转述。

转述只负责保持原意;只有能准确复现原话时,才宜把完整句放在引号里。

留意

直接引语的引号意味着复现原话;只记住大意时用间接转述,不加引号伪装逐字引用。

再看 2 个例句

Nach Einschätzung der Leitung reicht der Vorrat aus.

据管理方判断,库存够用。

来源短语标记了谁在作判断。

Nora sagt, sie komme etwa um neun.

诺拉说她大约九点到。这个写法没有声称是在逐字引用。

练这个知识点

04多句报道中的来源延续Wer spricht im nächsten Satz?

用法

报道先交代发言者,后句既可用据她所说继续标源,也可让第一虚拟式延续转述。若改写为记者自己的已查事实,明确切换信息来源。

Der Wirt berichtet, der Saal sei frei. Die Küche öffne um elf.

店主说大厅空着,厨房十一点开始营业。

第二句的 öffne 使读者仍能认出店主的说法。

一段报道里从“据称”转成自己已核实的事实时,可以用新句明说证据来源。

留意

虚拟式并不表示记者已证明说法错误;也不能把记者独立核实的事实误归给发言人。

再看 1 个例句

Er sagt, die Halle sei leer. Auf unserem Foto sind jedoch zwei Personen zu sehen.

他说大厅里没人;但我们拍的照片中可以看见两个人。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录