12.03.04 · C1

间接引语中的来源与立场

Quellenbezug und Perspektive in der indirekten Rede

转述别人的话,先交代谁说的,再从当时说话人的角度安排时间和人称。

第一虚拟式与转述
开始练习 ↓
阅读设置

把消息来源写在动词旁边

原发话人
Laut Mara sei der Saal frei. 这是 Mara 提供的信息。
转述者自己的判断
Ich vermute, dass der Saal frei ist. 责任换到说话人。

01谁对这句话负责Wem wird die Aussage zugeschrieben?

用法

写 er sei …,是把这句话归给消息来源。编辑是否相信它,需要另外交代。以“假设”为内容的从句也未必是在转述。

Der Pförtner versichert, die Tür sei unversehrt.

门卫保证门完好无损。

sei 把担保留给门卫;记者没有另行鉴定。

引述可以与说话者自己的核查放在同一句里。让各自的主语和谓语清楚可辨,读者就能看出哪些内容由谁负责。

留意

据报道、说话者自称、编辑亲自核实是不同证据。不要仅凭虚拟式把消息说成谎言。

再看 2 个例句

Die Annahme, dass Salz den Ausschlag gibt, wird noch geprüft.

盐是决定因素这一假设仍在检验。

Annahme 的内容可以是研究设想,无需预设一位被引用的发言人。

Der Händler sagt, das Stück sei handbemalt. Ich sehe nur einen Stempel auf der Unterseite.

商家说这件物品是手绘的。我只能看到底面有个印章。

练这个知识点

02说的是 sie seien 还是 sie wärenErsatz bei Formgleichheit

用法

第一虚拟式和直陈式同形时,可以改用第二虚拟式;它也辨认不出时,再考虑 würde+不定式。seien 和 sind 已经分得开。

Die Helfer berichten, sie seien im Depot eingeschlossen.

帮手们说,他们被困在仓库里。

seien 与 sind 不同,复数无需再换第二虚拟式。

替代形式要按转述后的主语选。原话都是第一人称,同一内容改成一个人说和一群人说,差异就显出来了。

留意

替代形式是否必要取决于语体和来源是否已标明。第二虚拟式出现在转述里不一定表示反事实。

转述时怎样选词形

直陈式转述可用形式为什么
er ister sei第一虚拟式和直陈式不同
sie sindsie seien复数也可以清楚区分
sie habensie hätten第一虚拟式 haben 与直陈式同形
sie arbeitensie würden arbeiten第一虚拟式 arbeiten 同形,arbeiteten 又像过去时

来源和语体都很清楚时,实际用法可以有其他选择。

再看 2 个例句

Die Zwillinge schreiben, sie hätten die Karte gefunden.

双胞胎写道,他们找到了地图。

第一虚拟式 haben 与直陈式同形,hätten 明显标记转述。

Die Zeugin sagt, sie habe gewartet. Die Zeugen sagen, sie hätten gewartet.

女证人说她等过。几位证人说他们等过。

练这个知识点

03换了讲述人,哪些词也要换Zeitbezug und Quellen über mehrere Sätze

用法

以开口的那一刻为准。正在发生可写 sei,此前已经发生可写 sei … gewesen,后来才发生则可用 werde。地点、人称和 gestern 等时间词也随转述者的位置调整。

Am Freitag erklärte Ada, sie sei müde.

阿达周五表示,她当时很累。

erklärte 是过去时,sei 仍表示与发言同时。

jetzt 可以保留在被引人物的视角里。若发言日与报道日不同,而“现在”可能指两个时间,写入发言日或用 damals。

留意

记者可在段中改报已核实的事实,但应发出转换信号;转述时 gestern 等词常须改成相对日期。

再看 2 个例句

Der Wirt sagte am Montag, er habe am Vortag geschlossen.

店主周一说,他前一天歇业了。

am Vortag 指周日;habe … geschlossen 标记早于发言。

Am Dienstag sagte Enno, damals sei nur der Südeingang offen gewesen.

恩诺周二说,当时只有南门开着。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录