长句标点先看句子边界
- 标出主从句给每个变位谓语找到所属分句。
- 再找插入语检查成对的逗号或破折号,括起范围要完整。
- 最后检查引语分辨引号内的原话和引语外的报告语。
01插入说明前后的标点Einschübe und Zusätze abgrenzen
从句中间拿走一段补充后仍能读通,常需在这段前后成对加逗号;括号或成对破折号也可标示插入。并列列举按成分关系判断。
Das Tor, so der Bericht, war offen.
据报告所述,大门是开着的。
去掉 so der Bericht 后 Das Tor war offen 仍完整。
先读拿掉插语后的主干,再把插语两端补齐。即使原主干的主语和谓语紧挨,插进一个完整评论句后,谓语前也需要闭合逗号。
逗号数量不能用朗读换气次数决定。两个形容词是否并列,还取决于是否都独立描述同一名词。
再看 2 个例句
Im Fach lagen Papier, Garn und Kreide.
格子里有纸、线和粉笔。
前两项用逗号,末项由 und 连接。
Die letzte Fähre, so vermuten wir, fährt erst im Mai wieder.
我们推测,末班渡船要到五月才会恢复航行。
02一个人的两个称呼Apposition oder Aufzählung?
松散同位语给同一对象补个名称,位于句中时两边加逗号。职称和姓名若构成一个完整称呼,一般不分隔。
Die Sängerin, unsere erste Solistin, ist zurück.
那位歌手,也就是我们的首任独唱演员,回来了。
同一人有两个称谓,中间成分是补充。
称号和姓名是同位,还是两个人的并列,可以看删去解释后外层谓语要单数还是复数。句中逗号不能代替表达两人的 und。
人名与前面头衔可随解读构成整体或补充;若题目指定补充读法,再要求相应标点。
再看 2 个例句
Direktor Mertens eröffnet das Museum.
梅尔滕斯馆长宣布博物馆开放。
职衔与姓构成完整的紧密称呼。
Nora, unsere neue Leiterin, eröffnet die Sitzung. Nora und unsere neue Leiterin eröffnen die Sitzung.
诺拉是我们的新主管,她主持会议开场。诺拉和我们的新主管两人一起主持开场。
03引语内外各管什么Zeichensetzung bei Zitaten und eingebetteten Sätzen
引语里的问号、叹号保留在引号内。后面接“她问道”一类报告语,引号外再加逗号。多层从句和独立的不定式组则按各自的边界分隔。
„Wer schließt ab?“, fragte die Leiterin.
「谁来锁门?」主管问。
引号内保留问号,引号外加逗号连接报告语。
引述语插在同一句直接引语中间时,先把两段引语接起来读。第二段仍是原句的延续,普通形容词、副词等按句中位置小写。
标点有时反映不同结构读法,如部分 versuchen 结构。不能笼统宣称所有 zu 前都加逗号;即使需要逗号,也常在整个不定式组开头。
再看 2 个例句
Er hat den Wunsch, im Chor mitzusingen.
他想参加合唱。
Wunsch 的内容由不定式组给出,逗号放在组首,而非紧贴 zu。
„Wir fahren“, sagte Nele, „erst nach der Probe.“
“我们要等到排练后,”内勒说,“才出发。”
动手练习
正在读取本机练习记录…
