逗号的判断从结构开始
- 有引导词的不定式组Er blieb, um zu helfen. 这里要用逗号。
- 分词结构先辨是否独立补充;别照中文停顿给每个定语加逗号。
01句值性不定式组Kommas bei satzwertigen Infinitivgruppen
zu 不定式若作为一个从句补充信息,要用逗号划出边界;um、ohne、statt 等引出的这类不定式组也一样。整组插在主句中间时,前后各有一个边界。
Sie versprach, den Hund abzuholen.
她答应去接狗。
此句把 den Hund abzuholen 当成补述承诺内容的不定式从句,用逗号分隔。versprechen 与不定式形成紧密的多部分谓语时也可不加逗号,不能仅凭有无宾语决定。
若整个不定式组作插入补充,标出的是整个成分的两端,不能见到 zu 就把逗号插在词旁。
简单、非扩展 zu 不定式有时可按词组或从句理解;先判句法再定标点。
再看 2 个例句
Um die Kiste zu öffnen, brauchen wir einen Keil.
为了打开箱子,我们需要一个楔子。
目的从句位于句首,在主句开始前加逗号。
Ihr Vorschlag, die Kisten einzeln zu wiegen, spart Zeit.
她提出逐箱称重的建议能节省时间。两处逗号界定整组。
02多部分谓语与简单词组Mehrteiliges Prädikat oder einfache Wortgruppe?
zu 不定式与上层动词形成一个多部分谓语时,中间不加逗号,例如 scheinen 加 zu,或 brauchen 加 zu。这个判定取决于谓语结构,不取决于字数。
Die Uhr scheint stehen zu bleiben.
钟似乎要停了。
scheint 与 stehen zu bleiben 构成一个谓语,中间不切开。
scheinen 可以和不定式共成一个谓语,句中其他成分较长也不因此增加逗号。
词前有 zu 并非自动产生一个新从句。注意 zuzuhören 中两个 zu 的词法功能也不同。
再看 2 个例句
Du brauchst nicht zu warten.
你不需要等。
brauchst 与 zu warten 形成多部分谓语。
Das alte Schloss scheint trotz des Regens noch zu funktionieren.
尽管下雨,这把旧锁似乎还能用。
03归属、分词组与插入语Zugehörigkeit, Partizipial gruppen und Einschübe
逗号能表明时间、副词和否定属于主句还是不定式组。作插入补充的分词组两侧加逗号;句首扩展分词组在适当理解下可加逗号,普通整合的时间或地点短语不为停顿任意加逗号。
Sie riet mir, am Montag abzusagen.
她建议我在周一取消。
am Montag 在逗号右边,修饰取消动作。
留意逗号把时间短语留在哪一边。am Freitag 在主句里给承诺标日期,在不定式组里给到会标日期。
句首的扩展分词组存在允许两种标点的情形;若两者都成立,任务须明说要表达的边界。
再看 2 个例句
Der Bote, vom Wind erschöpft, setzte sich hin.
信使被风吹得精疲力竭,坐下了。
补充说明从完整主句中插入,两侧均有逗号。
Sie versprach am Freitag, zur Sitzung zu kommen. Sie versprach, am Freitag zur Sitzung zu kommen.
她在周五答应来开会。她答应在周五来开会。
动手练习
正在读取本机练习记录…
