16.02.02 · C2

拼写与标点的规范变体

Schreib- und Zeichensetzungsvarianten

处理拼写或标点前先确认任务要求:认规范、统一稿件体例、照录原话,还是用标点分清两种读法。

引语、复杂句与规范变体
开始练习 ↓
阅读设置

能纠正的错,和规范允许的选择

先查结构是否必需
从句边界需要的逗号不能省。
再看合法变体
规范在某些结构保留两种写法。选定一种后,同一文本尽量一致。

01现行可选形式Gleichberechtigte Schreibvarianten

用法

Biografie 和 Biographie 都是规范拼写。出版社可在自写部分统一用一种;引文仍用原写法。f 和 ph 可选仅限相应词条。

Aufgrund der Nachfrage bieten wir einen zweiten Termin an.

应大家的需求,我们增开一场。

介词的连写形式规范。

可选拼写只在具体词项与意义内成立。表示原因的 aufgrund 与 auf Grund 可互换;若 Grund 本身表示理由且带形容词,就要按普通名词组处理。

留意

可选范围限于相应词条,不可把一个词的 ph/f 自由替换泛化到所有词。专名和原样引文另按任务处理。

再看 2 个例句

Die Bibliothek zeigt eine Biographie der Pianistin.

图书馆展出一本女钢琴家的传记。

Biographie 和 Biografie 均有规范依据。

Aufgrund des Befunds warten wir ab. Aus gutem Grund warten wir ab.

根据这项检查结果,我们暂且等候。我们暂且等候是有充分理由的。

练这个知识点

02逗号在划分哪两部分Welche Satzstruktur das Komma sichtbar macht

用法

独立充当从句的不定式组用逗号分隔;scheinen … zu 等构成同一谓语时不分隔。部分 versuchen 结构允许两种分析,逗号随所选结构改变。

Er scheint heute früher zu gehen.

他今天好像要早走。

scheint … zu gehen 共同构成谓语,未用逗号割裂。

简单的、不带扩展成分的 zu 不定式也可能有两种分析。遇到扩展的句值性不定式、um 或 ohne 引导的结构、或多部分谓语时,要按各自实际边界判断。

留意

以 versuchen 等为例时,两种处理须有相应结构;scheinen … zu 与由名词 Wunsch 引出的内容组的边界不同。并非「有 zu 就在 zu 前加逗号」。

zu 不定式前怎样决定逗号

构型例句判断依据
与动词同作谓语Der Zug scheint heute später zu kommen.scheint … zu kommen 是一个谓语
完整的不定式从句Mira hat den Wunsch, ein Jahr in Wien zu arbeiten.逗号放在整组开始处,后面说愿望的内容
两种结构分析Jona versucht den Deckel zu lösen. / Jona versucht, den Deckel zu lösen.把后段分析为独立从句时用逗号
再看 2 个例句

Unser Wunsch, bald wieder zu proben, bleibt bestehen.

我们仍希望很快恢复排练。

补充 Wunsch 内容的不定式组在两端用逗号分隔。

Sie beschloss, abzureisen. Sie beschloss abzureisen. Sie ging, ohne sich zu verabschieden.

她决定离开。前两种标法均可。她离开时没有道别。

练这个知识点

03从读者任务判断该不该改Schreibvarianten nach Aufgabenstellung beurteilen

用法

原样引用须保留原文字形;题目若指定出版社体例,就按该体例。若逗号改变了时间状语修饰哪个动作,判断也要跟着原意。

Im Verlagsstil heißt es Biografie; im Zitat bleibt die ursprüngliche Schreibweise erhalten.

出版机构正文用 Biografie;引文保留原来拼法。

正文风格与逐字引用分开判断。

移动逗号可以改动时间副词归属。先问“今天发生了劝告,还是今天要提交”,再把 heute 放在对应的句段内。

留意

允许的差异不包括改变事实、误用格或漏掉必需的从句界限。标点造成不同角色时需按题意核对。

再看 2 个例句

Wir essen, Ada.

我们吃饭了,阿达。

这里 Ada 是呼语;逗号区分被叫者与动词宾语。

Ich rate dir heute, den Antrag abzugeben. Ich rate dir, heute den Antrag abzugeben.

我今天劝你提交申请。我劝你在今天提交申请。

练这个知识点

动手练习

正在读取本机练习记录…

← 返回课程目录